La disperazione della pietà - Enzo Jannacci traduction en allemand

La disperazione della pietà

Signore, abbiate pietà di quelli che vanno in tram
E nel lungo tragitto sognano automobili, appartamenti
Ma abbiate anche pietà di quelli che guidano l'automobile
Sfidando la città gremita, semovente di sonnambuli

Abbiate molta pietà del ragazzo mingherlino e poeta
Che di suo ha solo le costole e l'innamorata bassina
Ma, ma abbiate maggior pietà dello sportivo, colosso impavido e forte
E che si avvia lottando, remando, nuotando alla morte

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate immensa pietà dei musicanti da caffè
Che sono i virtuosi della loro tristezza e solitudine
Ma abbiatene ancor più di quelli che cercano il silenzio
E subito cade su loro la romanza della Tosca

Nella vostra pietà non dimenticate i poveri che arricchirono
E per i quali il suicidio è ancora la soluzione più dolce
Ma, ma abbiate vera pietà dei ricchi che impoverirono
E diventano eroi e alla santa pietà danno un'aria grande

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate pietà dei barbieri in genere e dei parrucchieri
Effeminati dal mestiere ma umili nelle carezze
Ma abbiate maggior pietà di quelli che si tagliano i capelli
Che attesa, che angoscia, che cosa avvilente, mio Dio!

Abbiate pietà degli uomini utili dei dentisti
Che soffrono di utilità e vivono per far soffrire
Ma abbiate gran pietà dei veterinari e dei farmacisti
Che molto bramerebbero esser medici, o Signore

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate pietà delle donne separate legalmente
E in esse misteriosamente si riforma la verginità
Ma abbiate ancor più pietà delle donne cosiddette sposate
Che si sacrificano e semplificano per niente

Abbiate immensa pietà degli uomini pubblici, specialmente dei politici
Per la loquela facile, l'occhio, lucido, la sicurezza del gesto
Ma, ma abbiate ancor più pietà dei loro servi, umili e parenti
Fate, signore, che d'essi non nascano altri fonometri

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Die Verzweiflung des Mitleids

Herr, hab Erbarmen mit denen, die mit der Straßenbahn fahren
Und auf langem Weg träumen von Autos, Wohnungen
Doch hab auch Erbarmen mit denen, die das Auto lenken
Die vollgepfropfte Stadt trotzend, selbstfahrend mit Schlafwandlern

Hab großes Mitleid mit dem schmächtigen Jungen und Dichter
Der nur seine Rippen und die kleine Geliebte besitzt
Aber, hab größeres Erbarmen mit dem Sportler, furchtlosem Riesen und Starken
Der sich kämpfend, rudernd, schwimmend dem Tod entgegenstrebt

Herr, hab Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen, Herr

Hab unermesslich Mitleid mit Caféhausmusikern
Die Virtuosen sind ihrer Traurigkeit und Einsamkeit
Doch hab mehr noch mit denen, die Stille suchen
Und gleich trifft sie die Romanze der Tosca

Vergesst in Eurem Mitleid nicht die Armen, die bereicherten
Für die Selbstmord noch die süßeste Lösung ist
Aber, hab echtes Erbarmen mit Reichen, die verarmten
Werden zu Helden und geben dem heiligen Mitleid grandioses Flair

Herr, hab Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen, Herr

Hab Mitleid mit Friseuren allgemein und Coiffeuren
Vom Beruf verweiblicht, doch demütig in Zärtlichkeiten
Doch hab größer Erbarmen mit jenen, die Haare schneiden lassen
Welch Warten, Qual, erniedrigende Sache, mein Gott!

Habt Mitleid mit nützlichen Männern der Zahnärzte
Die an Nützlichkeit leiden und leben, um leiden zu machen
Aber hab großes Erbarmen mit Veterinären und Apothekern
Die so sehr Ärzte werden wollten, o Herr

Herr, hab Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen, Herr

Hab Erbarmen mit rechtlich getrennten Frauen
In denen rätselhaft sich Jungfräulichkeit neu formt
Doch hab noch mehr Erbarmen mit sogenannt verheirateten Frauen
Die sich umsonst opfern und vereinfachen

Hab unendlich Erbarmen mit öffentlichen Männern, besonders Politikern
Für leichte Beredsamkeit, glänzendes Auge, Gestensicherheit
Aber, hab noch mehr Erbarmen mit ihren Dienern, Demütigen und Verwandten
Lass, Herr, aus ihnen nicht weitere Schallmesser entstehen

Herr, hab Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen, Herr