Paroles et traduction Enzo Jannacci - La Fotografia

La Fotografia

Uhe, no guarda la fotografia
Sembra neanche un ragazzino
Io, io son quello col vino
Lui, lui è quello senza motorino
Così adesso che è finito tutto e sono andati via
E la pioggia scherza con la saracinesca della lavanderia
No io aspetto solo che magari l'acqua non se lo lavi via
Quel segno del gesso di quel corpo che han portato via
E tu maresciallo che hai continuato a dire andate tutti via
Andate via che non c'è più niente da vedere niente da capire
Credo che ti sbagli perché un morto di soli tredici anni
è proprio da vedere perché la gente sai magari fa anche finta
Però le cose è meglio fargliele sapere.
Guarda la fotografia
Sembra neanche un ragazzino
Io son quello col vino
Lui è quello senza motorino
Era il solo a non voler capire d'esser stato sfortunato
Nascere in un paese dove i fiori han paura e il sole è avvelenato
E sapeva quanto poco fosse un gioco... la sua faccia nel mirino
La... ohi... la... da... daradan... daradan... daradan...
è finita la pioggia tutto il gesso se l'è portato via
Lo so che ti dispiace maresciallo, ma appoggiato alla lavanderia
Era il mio di figlio, e forse è tutta colpa mia perché
Perché come in certi malgoverni se in famiglia il padre ruba
Anche il figlio a un certo punto vola via
E così lui non era lì per caso no. Anche lui sparava e via
Ma forse il gioco era già stanco e non si è accorto neanche che moriva
Guarda la fotografia
Sembra neanche un ragazzino
Io son quello col vino
Lui è quello senza motorino
Guarda la fotografia
Sembra neanche un ragazzino
Io son quello col vino
Lui è quello senza motorino
La fotografia la fotografia la fotografia
Tutto il resto è facce false della pubbliciteria
Tutto il resto è brutta musica fatta solamente con la batteria
Tutto il resto è sporca guerra stile stile mafieria
La fotografia tu che sei famoso, firma firma per piacere la fotografia.

La Fotografia

Hey, take a look at the photograph
He looks like anything but a young boy
Me, I'm the one with the wine
Him, he's the one without a scooter
Now that it's all over and they're gone
And the rain is playing with the awning of the dry cleaner's
No, I'm just waiting for the water to wash away
That chalk outline of the body they took away
And you, officer, who kept saying, "Move along, everyone, move along"
Move along, there's nothing more to see, nothing to understand
I think you're wrong, because a dead boy of just thirteen
is something to see, because people, you know, might even pretend
But it's better to let them know what's going on.
Look at the photograph
He looks like anything but a young boy
Me, I'm the one with the wine
Him, he's the one without a scooter
He was the only one who didn't want to understand that he was unlucky
To be born in a country where flowers are afraid and the sun is poisoned
And he knew how little of a game it was... his face in the crosshairs
The... oh... the... da... da-da... da-da... da-da...
The rain has stopped and the chalk has all washed away
I know you're sorry, officer, but leaning against the dry cleaner's
Was my son, and maybe it's all my fault, because
Because like in certain bad governments, if the father steals in the family
The son, at some point, flies away
And so he wasn't there by chance. He was shooting too and running away
But maybe the game was already played out and he didn't even notice that he was dying
Look at the photograph
He looks like anything but a young boy
Me, I'm the one with the wine
Him, he's the one without a scooter
Look at the photograph
He looks like anything but a young boy
Me, I'm the one with the wine
Him, he's the one without a scooter
The photograph, the photograph, the photograph
Everything else is false faces in advertising
Everything else is bad music made only with drums
Everything else is dirty war, mafia style
The photograph- you're famous- sign the photograph for me, please.