Paroles et traduction Enzo Jannacci - La Poiana

La Poiana

La poiana è un falco
Un falco delle mie montagne
Un falco delle mie montagne
La poiana è...
È un falco
La gente delle mie montagne
Hanno le braccia forti
Hanno i toraci aperti
La poiana no...
È un falco
La gente delle mie montagne
Vengon via dalle sue montagne
C′han vergogna delle sue montagne
La poiana no...
No, no la poiana no
Non se ne vuole andare
Piuttosto si fa ammazzare
Scende a valle e ammazza un vitello
Un tacchino, sempre il più bello
Del contadino
Preparato per Natale
No, no, no, no, no, la poiana, no
Non se ne vuole andare
Piuttosto si fa ammazzare
Scende a valle e ammazza un vitello
Un tacchino, sempre il più bello
Per il suo piccolino
Che la sta a aspettare
Quattrocento dalla Val Brembana
Settecento dalla Val Vigezzo
Cinquecento dalla Val d'Introbio
Per la poiana no
No è troppo
A bruciare nelle ciminiere
A morire nelle petroliere
A crepare dentro alle miniere
Ma la poiana no
No, no la poiana no
Non se ne vuole andare
Piuttosto si fa ammazzare
Scende a valle e ammazza un vitello
Un tacchino, sempre il più bello
Del contadino
Preparato per Natale
No, no, no, no, la poiana no
Non se ne vuole andare
Piuttosto si fa ammazzare
Scende a valle e ammazza un vitello
Un tacchino, sempre il più bello
Del contadino
Che ormai la sta a aspettare

Канюк

Канюк — это сокол,
Сокол моих гор,
Сокол моих гор.
Канюк — это...
Это сокол.
Люди моих гор
С сильными руками,
С открытой душой.
Канюк — нет...
Это сокол.
Люди моих гор
Уходят из своих гор,
Стыдятся своих гор.
Канюк — нет...
Нет, нет, канюк — нет,
Он не хочет уходить,
Скорее даст себя убить.
Спускается в долину и убивает телёнка,
Индюка, всегда самого лучшего,
У крестьянина,
Приготовленного к Рождеству.
Нет, нет, нет, нет, нет, канюк — нет,
Он не хочет уходить,
Скорее даст себя убить.
Спускается в долину и убивает телёнка,
Индюка, всегда самого лучшего,
Для своего птенца,
Который его ждёт.
Четыреста из Валь-Брембана,
Семьсот из Валь-Виджеццо,
Пятьсот из Валь-д'Интробио,
Для канюка — нет,
Нет, это слишком много.
Сгорать в заводских трубах,
Умирать на нефтеперерабатывающих заводах,
Погибать в шахтах,
Но канюк — нет.
Нет, нет, канюк — нет,
Он не хочет уходить,
Скорее даст себя убить.
Спускается в долину и убивает телёнка,
Индюка, всегда самого лучшего,
У крестьянина,
Приготовленного к Рождеству.
Нет, нет, нет, нет, канюк — нет,
Он не хочет уходить,
Скорее даст себя убить.
Спускается в долину и убивает телёнка,
Индюка, всегда самого лучшего,
У крестьянина,
Который его уже ждёт.