Paroles et traduction Enzo Jannacci - La sera che partì mio padre

La sera che partì mio padre

La sera che partì mio padre
Noi s'era alla finestra a guardare,
Guardare per vederlo andare,
Andare neanche tanto lontano,
Muovere neanche la mano.
La sera che partì mio padre
Non c'erano canzoni da ascoltare
Perché la radio continuò a parlare
E miuo padre andava
Per non tornare più.
La sera che partì soldato
Gli dissero di non sparare
Che era solo roba da leva militare
Bastava dire soltanto "Altolà".
La sera che arrivò sua madre
Che lo vide bianco senza più respirare
Aveva in mano il telegramma
Medaglia d'oro per l'Altolà.
La sera che me ne andrò anch'io
Io spero solo, solo che sia Natale
Perché a Natale stanno tutti in casa
A mangiare, a bere, ascoltarsi parlare.
La sera che me ne andrò anch'io
Diranno che dovevo andare
Diranno che non vado a star male
Ma io so già che là non si sta così.

The Night My Father Left

The night my father left
We watched at the window
Watching as he walked away
Not even so far away
Not even waving his hand.
The night my father left
There were no songs to listen to
Because the radio kept talking
And my father walked away
Never to return.
The night he left as a soldier
They told him not to shoot
That it was just part of military service
All he had to do was say, "Halt."
The night his mother came
She saw him pale and lifeless
She held the telegram in her hand
A Gold Medal for "Halt."
The night I leave too
I hope it's Christmas
Because at Christmas, everyone stays home
To eat, drink, and talk.
The night I leave too
They'll say I had to go
They'll say I'm not going to be sick
But I already know that it's not like that.