Paroles et traduction Enzo Jannacci - Lettera da lontano

Lettera da lontano

Lettera da lontano
Lettera da seguire le parole con l′indice di una mano
Lettera scritta fuori dai denti
Lettera senza firma, lettera con pochi argomenti
Lettera dal carcere
Lettera scritta da un minore
Lettera che non capisci se sei tu che non vivi o
O se è lui che non muore

Lettera di un cantante
Lettera profumata come quella di una vecchia amante
Lettera che ti penso
Lettera che più la guardo, più mi sembra senza senso
Lettera che sembra una canzone d'amore
Lettera con troppi diesis e pochissimo cuore
Lettera per Silvia Barladini, non servirà a niente
Ma almeno saprà che le siamo vicini

Lettera per chi ha solo rimorsi
Da leggere a voce alta, ma a piccoli sorsi, lettera piena di guai
Lettera per chi era in guerra e di lettere non ne riceveva mai
Lettera per mio figlio che mi ha guardato cantare come fossi io il figlio
Lettera per mia moglie che non ha avuto un marito, ha avuto solo le doglie
Lettera a chi ha vissuto tutta la vita
Accompagnato solo dalla sua miseria
Dalla sua dignità, dalla sua morte, dalle sue emozioni
Lettera che ha visto sparire insieme al sole
Alla sua malattia poco per volta tutte le sue illusioni

Lettera a chi si rifiuta di accettare comici, musicanti, poeti, medicastri e cantori di canzoni
Lettera per il mio pianoforte che è l′unico a non avermi fatto uscire con tutte le ossa rotte
Lettera per il tempo che a vent'anni nessuno ti dice
Che vola via come un tipo particolare di vento
Lettera a Vasco Rossi, mi piace sentirgli dire che oggi è spento
Lettera a chi ha avuto il coraggio di sfidare
Assassini, bugiardi, solo mezzi imbroglioni
Lettera consegnata a voce a tutta la gentile
Normale, ipocrita, massa di rompicoglioni

Letter from Afar

Letter from afar
Letter to follow the words with the index finger of one hand
Letter written outside the teeth
Letter without signature, letter with few arguments
Letter from prison
Letter written by a minor
Letter that you do not understand if it is you who do not live or
Or if it is he who does not die

Letter from a singer
Letter fragrant like that of an old lover
Letter that I think of you
Letter that the more I look at it, the more it seems to me without meaning
Letter that looks like a love song
Letter with too many sharps and very little heart
Letter for Silvia Barladini, it will be of no use
But at least she will know that we are close to her

Letter for those who only have remorse
To be read aloud, but in small sips, letter full of troubles
Letter for those who were at war and never received any letters
Letter for my son who watched me sing as if I were the son
Letter for my wife who did not have a husband, she only had pains
Letter to one who has lived all his life
Accompanied only by his misery
By his dignity, by his death, by his emotions
Letter that has seen disappear together with the sun
To his disease little by little all his illusions

Letter to those who refuse to accept comedians, musicians, poets, medicine men and singers of songs
Letter for my piano which is the only one that has not made me go out with all my bones broken
Letter for the time that at twenty no one tells you
That flies away like a particular type of wind
Letter to Vasco Rossi, I like to hear him say that today he is off
Letter to those who have had the courage to challenge
Murderers, liars, just half cheaters
Letter delivered orally to all the kind
Normal, hypocritical, mass of troublemakers