Paroles et traduction Enzo Jannacci - Libelà

Libelà

Dai, vieni di là,
Vieni di là perché la vita è bella,
Dai, vieni di là,
Vedrai sul muro rimbalzar la palla,
Dai, vieni di là, se c′hai vergogna porta tua sorella,
Se c'ha l′eczema lo vedrai si spella,
Ma sotto l'ascella,
Nel reggiseno urla una mammella,
Per cui venite tutte e due di là!
Oi libe libe libe libe libelà, libe libe libe libe libelà, libe libe libe libe libe libelà, libe libelà, libe libelà, libe libelà, e libe libe libe libelà, e libe libe libe libe libelà,
Se hai vergogna porta tua sorella, è brutta ma è snella,
Nella penombra sembrerà una stella, per cui venite tutte e due di là!
Dai! Vieni di là,
Vieni di là che c'è un bel comodino,
Dai, vieni di là,
Sul comodino c′è anche un bel grappino,
Dai, vieni di là,
Se c′hai vergogna porta tuo cugino,
Se c'ha il morbillo metti il suppostino, ma sotto il cuscino,
Se c′ha la febbre col termometrino,
Scade il noleggio anche del pied'a terre!
Oi libe libe libe libe libelà, libe libe libe libe libelà, libe libe libe libe libe libelà, libe libelà, libe libelà, libe libelà, e libe libe libe libelà, e libe libe libe libe libelà,
Se hai vergogna porta tua sorella, è brutta ma è snella,
Nella vergogna sembrerà una stella, per cui venite tutte e due di là!

Libelà

Come on, come over here,
Come over here because life is beautiful,
Come on, come over here,
You'll see the ball bounce off the wall,
Come on, come over here, if you're embarrassed bring your sister,
If she has eczema you'll see it peel,
But under her armpit,
In her bra, a breast screams,
So both of you come over here!
Oi libe libe libe libe libelà, libe libe libe libe libelà, libe libe libe libe libe libelà, libe libelà, libe libelà, libe libelà, e libe libe libe libelà, e libe libe libe libe libelà,
If you're embarrassed bring your sister, she's ugly but she's slim,
In the shadows she'll look like a star, so both of you come over here!
Come on! Come over here,
Come over here, there's a nice bedside table,
Come on, come over here,
On the bedside table there's also a nice little grappa,
Come on, come over here,
If you're embarrassed bring your cousin,
If he has measles, give him a suppository, but under the pillow,
If he has a fever, use the thermometer,
The rent is up on the pied-à-terre too!
Oi libe libe libe libe libelà, libe libe libe libe libelà, libe libe libe libe libe libelà, libe libelà, libe libelà, libe libelà, e libe libe libe libelà, e libe libe libe libe libelà,
If you're embarrassed bring your sister, she's ugly but she's slim,
In her shame she'll look like a star, so both of you come over here!