Paroles et traduction Enzo Jannacci - Luna rossa

Luna rossa

"Ma ... Guarda che stramba! Guarda che stramba! Ocio che parte... Ocio che parte un pugno No! Gira... A sinistr... A sinistra si dice a dritta!... Parte... Tira fuori il tangone! Tira fuori il tangone! Eh la Madonn..."
Mentre qui che un bignè tira l′altro
E son volati trecento caffè
E di gente che sta fuori a quest'ora
O va in giro a sparare o va al tabarin
Siamo un grappolo umano che con gli occhi sbarrati
Non si stacca da quella TV
Siamo pronti a gridare, soffiare sudare...
Ma che cosa volete di più
Siamo qui da Palermo via Roma per Posillipo, è ovvio,
Milano per forza (anche Genova)
Tutta gente che crede bolina
Sia una nuova polpetta cinese... Ma va?!
Tutta gente stavolta, che ti chiede uno straccio
Per lavarsi il sudore che c′è
Viene fuori tutta l'adrenalina
Se la strizzi salta su anche il parquet
Ehi Luna Rossa
Dai fagli una mossa
Ma per fargli capire che:
"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
Ehi Luna Rossa dagli come una scossa
Che li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
Metri da te
Ora è quasi mattina, uno piange isolato...
L'han lasciato fuori dal tabarin
Mentre il grappolo umano decimato da infarti
Non capisce più niente perché
Non capisce se ha vinto, se ha perso...
Si domanda: "Ma Francesco dov′è?!"
Tra gli spruzzi, le onde, le scotte, le drizze
Spunta fuori anche un cameraman
Oehi Luna Rossa ho detto solo una scossa, si ma non di sparare col mitra alzo zero come fossimo in guerra sul Titanic
Oehi Luna Rossa vai che sei una forza!
Certo che è stata dura ma adesso che voglia
Che voglia di ridere ho!
Ehi Luna Rossa! vai che sei una forza!
Certo ch′è stata dura ma adesso che voglia
Che voglia di ridere che ho
Ehi Luna Rossa! vai che sei una forza
Adesso abbracciali tutti
Che voglia, che voglia
Voglia di ridere ho!
"Oehi! Scusa... Ma abbiam vinto o abbiam perso? No perché... Io son tre ore che giro le maniglie... Ma abbian vinto? Ma c'è la penalità!... Tira fuori il tangone! Stramba! Ma è finita... Tu di barche non hai mai capito niente! Tu di barche non hai mai capito un cazzo!"
Ehi Luna Rossa
Dai fagli una mossa
Ma per fargli capire che:
"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
Ehi Luna Rossa dagli come una scossa
Che li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
Metri da te
Ehi Luna Rossa
Dai fagli una mossa
Ma per fargli capire che:
"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
Ehi Luna Rossa dagli come una scossa
Che li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
Metri da te

Red Moon

"Hey... Look how strange it is! Look how strange it is! Watch out it's going... Watch out a punch is coming No! Turn... To the lef... To the left you say to the right!... Go... Get the spinnaker pole out! Get the spinnaker pole out! Oh my God..."
While here one cream puff leads to another
And three hundred coffees have flown by
And of people who are out at this hour
Either they go around shooting or they go to the cabaret
We are a human cluster with wide eyes
That can't tear itself away from that TV
We are ready to shout, to blow, to sweat...
But what more do you want
We are here from Palermo via Roma for Posillipo, it's obvious,
Milan of course (Genoa too)
All people who believe bolina
Is a new Chinese meatball... Really?!
All people this time, asking you for a rag
To wipe off the sweat that's there
All the adrenaline comes out
If you squeeze it, even the parquet jumps up
Hey Red Moon
Come on, make a move
But to make them understand that:
"One! Two! Three!" That those others are no better than you
Hey Red Moon give them a shake
That makes them bounce like so many bowling pins even three thousand
Meters away from you
Now it's almost morning, someone is crying isolated...
They left him out of the cabaret
While the human cluster decimated by heart attacks
Doesn't understand anything anymore because
He doesn't understand if he won, if he lost...
He asks himself: "But where is Francesco?!"
Among the splashes, the waves, the sheets, the halyards
A cameraman also pops up
Hey Red Moon I said just a shake, yes but not to shoot with the machine gun at zero altitude as if we were at war on the Titanic
Hey Red Moon go you're a force!
Of course it was hard but now what a desire
What a desire to laugh I have!
Hey Red Moon! go you're a force!
Of course it was hard but now what a desire
What a desire to laugh that I have
Hey Red Moon! go you're a force
Now hug them all
What a desire, what a desire
Desire to laugh I have!
"Hey! Excuse me... But did we win or did we lose? No because... I've been turning the handles for three hours... But did we win? But there's the penalty!... Get the spinnaker pole out! Weird! But it's over... You never understood anything about boats! You never understood a damn thing about boats!"
Hey Red Moon
Come on, make a move
But to make them understand that:
"One! Two! Three!" That those others are no better than you
Hey Red Moon give them a shake
That makes them bounce like so many bowling pins even three thousand
Meters away from you
Hey Red Moon
Come on, make a move
But to make them understand that:
"One! Two! Three!" That those others are no better than you
Hey Red Moon give them a shake
That makes them bounce like so many bowling pins even three thousand
Meters away from you