Paroles et traduction Enzo Jannacci - Luna rossa

Luna rossa

"Ma ... Guarda che stramba! Guarda che stramba! Ocio che parte... Ocio che parte un pugno No! Gira... A sinistr... A sinistra si dice a dritta!... Parte... Tira fuori il tangone! Tira fuori il tangone! Eh la Madonn..."
Mentre qui che un bignè tira l′altro
E son volati trecento caffè
E di gente che sta fuori a quest'ora
O va in giro a sparare o va al tabarin
Siamo un grappolo umano che con gli occhi sbarrati
Non si stacca da quella TV
Siamo pronti a gridare, soffiare sudare...
Ma che cosa volete di più
Siamo qui da Palermo via Roma per Posillipo, è ovvio,
Milano per forza (anche Genova)
Tutta gente che crede bolina
Sia una nuova polpetta cinese... Ma va?!
Tutta gente stavolta, che ti chiede uno straccio
Per lavarsi il sudore che c′è
Viene fuori tutta l'adrenalina
Se la strizzi salta su anche il parquet
Ehi Luna Rossa
Dai fagli una mossa
Ma per fargli capire che:
"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
Ehi Luna Rossa dagli come una scossa
Che li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
Metri da te
Ora è quasi mattina, uno piange isolato...
L'han lasciato fuori dal tabarin
Mentre il grappolo umano decimato da infarti
Non capisce più niente perché
Non capisce se ha vinto, se ha perso...
Si domanda: "Ma Francesco dov′è?!"
Tra gli spruzzi, le onde, le scotte, le drizze
Spunta fuori anche un cameraman
Oehi Luna Rossa ho detto solo una scossa, si ma non di sparare col mitra alzo zero come fossimo in guerra sul Titanic
Oehi Luna Rossa vai che sei una forza!
Certo che è stata dura ma adesso che voglia
Che voglia di ridere ho!
Ehi Luna Rossa! vai che sei una forza!
Certo ch′è stata dura ma adesso che voglia
Che voglia di ridere che ho
Ehi Luna Rossa! vai che sei una forza
Adesso abbracciali tutti
Che voglia, che voglia
Voglia di ridere ho!
"Oehi! Scusa... Ma abbiam vinto o abbiam perso? No perché... Io son tre ore che giro le maniglie... Ma abbian vinto? Ma c'è la penalità!... Tira fuori il tangone! Stramba! Ma è finita... Tu di barche non hai mai capito niente! Tu di barche non hai mai capito un cazzo!"
Ehi Luna Rossa
Dai fagli una mossa
Ma per fargli capire che:
"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
Ehi Luna Rossa dagli come una scossa
Che li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
Metri da te
Ehi Luna Rossa
Dai fagli una mossa
Ma per fargli capire che:
"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
Ehi Luna Rossa dagli come una scossa
Che li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
Metri da te

Алая луна

"Да... Смотри, какая странная! Смотри, какая странная! Берегись, сейчас рванёт... Берегись, сейчас рванёт кулак! Нет! Поворот... Налево... Налево говорят, направо!... Старт... Выдвигай тангонь! Выдвигай тангонь! О, Мадонна..."
Пока тут одно пирожное летит за другим,
И уже выпили триста чашек кофе,
И люди, которые в такое время не спят,
Или шляются где-то, паля из пушек, или идут в кабаре.
Мы – человеческая гроздь, вытаращив глаза,
Не отрываемся от этого телевизора.
Мы готовы кричать, дуть, потеть...
Ну чего вам ещё надо?
Мы здесь из Палермо через Рим в Позилиппо, разумеется,
Милан обязательно (и Генуя тоже),
Все люди, которые думают, что болина
Это новая китайская фрикаделька... Да ладно?!
Все люди на этот раз просят тряпку,
Чтобы вытереть пот, который льёт ручьём.
Весь адреналин выходит наружу,
Если его выжать, подпрыгнет даже паркет.
Эй, Алая Луна,
Давай, сделай им ход,
Чтобы они поняли, что:
"Раз! Два! Три!" Что эти другие не лучше тебя.
Эй, Алая Луна, дай им как следует,
Чтобы они отскакивали, как кегли, даже в трёх тысячах
Метрах от тебя.
Уже почти утро, кто-то плачет в одиночестве...
Его не пустили в кабаре.
А человеческая гроздь, поредевшая от инфарктов,
Ничего больше не понимает, потому что
Не понимает, выиграла она или проиграла...
Спрашивает: "А где Франческо?!"
Среди брызг, волн, шкотов, фалов
Всплывает даже оператор.
Эй, Алая Луна, я сказал только как следует, но не стрелять из пулемёта по нулевой отметке, как будто мы на войне на Титанике.
Эй, Алая Луна, давай, ты сила!
Конечно, было тяжело, но теперь как же хочется,
Как же хочется смеяться!
Эй, Алая Луна! Давай, ты сила!
Конечно, было тяжело, но теперь как же хочется,
Как же хочется смеяться!
Эй, Алая Луна! Давай, ты сила!
Теперь обними их всех,
Как хочется, как хочется
Смеяться!
"Эй! Извини... А мы выиграли или проиграли? Просто... Я уже три часа кручу ручки... Мы выиграли? А как же штрафные очки?! Выдвигай тангонь! Поворот! Да всё кончено... Ты в лодках ни черта не смыслишь! Ты в лодках ни хрена не понимаешь!"
Эй, Алая Луна,
Давай, сделай им ход,
Чтобы они поняли, что:
"Раз! Два! Три!" Что эти другие не лучше тебя.
Эй, Алая Луна, дай им как следует,
Чтобы они отскакивали, как кегли, даже в трёх тысячах
Метрах от тебя.
Эй, Алая Луна,
Давай, сделай им ход,
Чтобы они поняли, что:
"Раз! Два! Три!" Что эти другие не лучше тебя.
Эй, Алая Луна, дай им как следует,
Чтобы они отскакивали, как кегли, даже в трёх тысячах
Метрах от тебя.