Paroles et traduction Enzo Jannacci - Lungomare

Lungomare

Vecchio
Che guardi affascinato
L'andare e ritornare di tutte quelle onde
Forse anche tu
Hai dovuto scrivere il suo nome
Per poi farlo cancellare dalle stesse onde
E io che ho giocato col tuo viso
Di bambina innamorata
Ora, per tentar di ritrovarti
Mi tocca cercarti per corrispondenza
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale della moto è acceso, non si sa mai
Quante volte
Si bagnava la tua faccia
Mi tiravi per un braccio
Mi gridavi di non farti troppo male
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale che si è acceso perché lei
Ha il giornale
Che stropiccia tra le dita
Ma va oltre la mia vita
E pensare che non sono neanche rimasto
A guardare la partita
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale che si è acceso perché lei
Ha il giornale
Che stropiccia tra le dita
Ma va oltre la mia vita
Meno male che ho pensato
Di registrare la partita
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale che si è acceso perché lei
Ha il giornale
Che stropiccia tra le dita
Ma va oltre la mia vita
Mi piacerebbe di sapere
Chi è quel pirla
Che mi ha cancellato la partita

Waterfront

Old man
Why are you so captivated
By the ebb and flow of the waves
Perhaps you too
Had to write her name
Only to have it be washed away by the waves
And I, who played with your visage
Of a girl in love
Now, in an attempt to rediscover you
Must seek you through correspondence
Waterfront
One December in '86
The headlight of the motorcycle is on, just in case
How many times
Your face would get wet
You'd pull me by the arm
You'd yell at me to not hurt you too bad
Waterfront
One December in '86
The headlight that is on because she
Has the newspaper
That she crumples in her fingers
But goes beyond my life
And to think that I didn't even stay
To watch the game
Waterfront
One December in '86
The headlight that is on because she
Has the newspaper
That she crumples in her fingers
But goes beyond my life
Good thing I thought
To record the game
Waterfront
One December in '86
The headlight that is on because she
Has the newspaper
That she crumples in her fingers
But goes beyond my life
I'd like to know
Who is that jerk
Who erased the game for me