Paroles et traduction Enzo Jannacci - Lungomare

Lungomare

Vecchio
Che guardi affascinato
L'andare e ritornare di tutte quelle onde
Forse anche tu
Hai dovuto scrivere il suo nome
Per poi farlo cancellare dalle stesse onde
E io che ho giocato col tuo viso
Di bambina innamorata
Ora, per tentar di ritrovarti
Mi tocca cercarti per corrispondenza
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale della moto è acceso, non si sa mai
Quante volte
Si bagnava la tua faccia
Mi tiravi per un braccio
Mi gridavi di non farti troppo male
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale che si è acceso perché lei
Ha il giornale
Che stropiccia tra le dita
Ma va oltre la mia vita
E pensare che non sono neanche rimasto
A guardare la partita
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale che si è acceso perché lei
Ha il giornale
Che stropiccia tra le dita
Ma va oltre la mia vita
Meno male che ho pensato
Di registrare la partita
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale che si è acceso perché lei
Ha il giornale
Che stropiccia tra le dita
Ma va oltre la mia vita
Mi piacerebbe di sapere
Chi è quel pirla
Che mi ha cancellato la partita

Lungomare

Vieil
Qui regardes fasciné
L'aller-retour de toutes ces vagues
Peut-être toi aussi
Tu as dû écrire son nom
Pour ensuite le faire effacer par les mêmes vagues
Et moi qui ai joué avec ton visage
De petite fille amoureuse
Maintenant, pour essayer de te retrouver
Je dois te chercher par correspondance
Lungomare
D'un décembre '86
Le phare de la moto est allumé, on ne sait jamais
Combien de fois
Ton visage se mouillait
Tu me tirais par le bras
Tu me criais de ne pas trop te faire mal
Lungomare
D'un décembre '86
Le phare qui s'est allumé parce qu'elle
A le journal
Qu'elle frotte entre ses doigts
Mais va au-delà de ma vie
Et penser que je ne suis même pas resté
Pour regarder le match
Lungomare
D'un décembre '86
Le phare qui s'est allumé parce qu'elle
A le journal
Qu'elle frotte entre ses doigts
Mais va au-delà de ma vie
Heureusement que j'ai pensé
D'enregistrer le match
Lungomare
D'un décembre '86
Le phare qui s'est allumé parce qu'elle
A le journal
Qu'elle frotte entre ses doigts
Mais va au-delà de ma vie
J'aimerais savoir
Qui est ce crétin
Qui m'a effacé le match