Paroles et traduction Enzo Jannacci - Lungomare

Lungomare

Vecchio
Che guardi affascinato
L'andare e ritornare di tutte quelle onde
Forse anche tu
Hai dovuto scrivere il suo nome
Per poi farlo cancellare dalle stesse onde
E io che ho giocato col tuo viso
Di bambina innamorata
Ora, per tentar di ritrovarti
Mi tocca cercarti per corrispondenza
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale della moto è acceso, non si sa mai
Quante volte
Si bagnava la tua faccia
Mi tiravi per un braccio
Mi gridavi di non farti troppo male
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale che si è acceso perché lei
Ha il giornale
Che stropiccia tra le dita
Ma va oltre la mia vita
E pensare che non sono neanche rimasto
A guardare la partita
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale che si è acceso perché lei
Ha il giornale
Che stropiccia tra le dita
Ma va oltre la mia vita
Meno male che ho pensato
Di registrare la partita
Lungomare
Di un dicembre '86
Il fanale che si è acceso perché lei
Ha il giornale
Che stropiccia tra le dita
Ma va oltre la mia vita
Mi piacerebbe di sapere
Chi è quel pirla
Che mi ha cancellato la partita

Набережная

Старик,
Что смотришь завороженно
На бег туда-сюда всех этих волн,
Может быть, и ты
Был вынужден написать ее имя,
Чтобы потом позволить тем же волнам его смыть.
А я, игравший с твоим лицом,
Влюбленной девчонки,
Теперь, чтобы попытаться тебя найти,
Вынужден искать тебя по переписке.
Набережная
Декабря '86,
Фара мотоцикла включена, на всякий случай.
Сколько раз
Твое лицо становилось мокрым,
Ты тянула меня за руку,
Кричала мне, чтобы я не делал тебе слишком больно.
Набережная
Декабря '86,
Фара включена, потому что у нее
Газета,
Которую она мнет в руках,
Но она выходит за рамки моей жизни.
И подумать только, что я даже не остался
Смотреть матч.
Набережная
Декабря '86,
Фара включена, потому что у нее
Газета,
Которую она мнет в руках,
Но она выходит за рамки моей жизни.
Хорошо, что я догадался
Записать матч.
Набережная
Декабря '86,
Фара включена, потому что у нее
Газета,
Которую она мнет в руках,
Но она выходит за рамки моей жизни.
Мне бы хотелось знать,
Кто этот придурок,
Который стер мою запись матча.