Paroles et traduction Enzo Jannacci - Ma mi

Ma mi

Serom in quatter col Padola,
El Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
Quatter amis, quatter malnatt,
Vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
Poeu su in montagna a ciapà i ratt:
Negher Todesch del la Wermacht,
Mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m'hann cataa in d'una imboscada:
Pugnn e pesciad e 'na fusilada...
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
Dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
Sbattuu de su, sbattuu de giò:
Mi sont de quei che parlen no!
El Commissari 'na mattina
El me manda a ciamà lì per lì:
"Noi siamo qui, non sente alcun-
El me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva - i tuoi compari
Nui li pigliasse senza di te...
Ma se parlasse ti firmo accà
Il tuo condono: la libertà!
Fesso sì tu se resti contento
D'essere solo chiuso qua ddentro..."
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
Dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
Sbattuu de su, sbattuu de giò:
Mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in 'sta ratera
Piena de nebbia, de fregg e de scur,
Sotta a 'sti mur passen i tramm,
Frecass e vita del ma Milan...
El coeur se streng, venn giò la sira,
Me senti mal, e stoo minga in pee,
Cucciaa in sul lett in d'on canton
Me par de vess propri nissun!
L'è pegg che in guera staa su la tera:
La libertà la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
Dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
Sbattuu de su, sbattuu de giò:
Mi sont de quei che parlen no!
(Gridando) Mi parli no!

Но я

Нас было четверо с Падолой,
Родольфо, Гайна и я:
Четыре друга, четыре сорванца,
Выросли вместе, как котята.
Воевали в Албании,
Потом в горах ловили крыс:
Черных немцев из Вермахта,
Мне до сих пор страшно о них вспоминать!
Потом меня поймали в засаде:
Кулаки, пинки и расстрел...
Но я, но я, но я,
Сорок дней, сорок ночей,
В Сан-Витторе получал тумаки,
Спал как собака, весь больной!...
Но я, но я, но я,
Сорок дней, сорок ночей,
Меня швыряли вверх, меня швыряли вниз:
Я из тех, кто не говорит!
Комиссар однажды утром
Меня вызвал к себе:
"Мы здесь, никого не слушаем-",
Говорил мне этот мерзавец!
Он мне говорил - твоих приятелей
Мы схватили без тебя...
Но если заговоришь, подпишу здесь
Твое помилование: свободу!
Дурак ты, если рад
Сидеть здесь одному..."
Но я, но я, но я,
Сорок дней, сорок ночей,
В Сан-Витторе получал тумаки,
Спал как собака, весь больной!...
Но я, но я, но я,
Сорок дней, сорок ночей,
Меня швыряли вверх, меня швыряли вниз:
Я из тех, кто не говорит!
Заперт в этой дыре,
Полной тумана, холода и тьмы,
Под этими стенами проходят трамваи,
Шум и жизнь моего Милана...
Сердце сжимается, наступает вечер,
Мне плохо, и я не могу стоять на ногах,
Лежу на кровати в углу,
Мне кажется, что я никто!
Хуже, чем на войне, лежать на земле:
Свобода стоит дорого!
Но я, но я, но я,
Сорок дней, сорок ночей,
В Сан-Витторе получал тумаки,
Спал как собака, весь больной!...
Но я, но я, но я,
Сорок дней, сорок ночей,
Меня швыряли вверх, меня швыряли вниз:
Я из тех, кто не говорит!
(Крича) Я не говорю!