Paroles et traduction Enzo Jannacci - Maria

Maria

Con l'aria spensierata toccavi i fiori
E gli occhi sempre accesi
Di chi vive l'amore
Ti ho visto alla fermata per andare al lavoro
Presto per le tue compagne
Che vanno ancora a scuola
Passato un altro mese
Stanno morendo i fiori
Saluti con la mano
Stasera mangi fuori?
Ma tu non sai far finta
Le dita di una mano
Sembrano bisbigliare
Che dentro muori
Maria!
Ma cosa vuoi che sia
Dare un'occhiata a un altra strada
Dei tempi indietro
Un'altra vita dove
Non si debba più mettersi a discutere
E andare via
Maria!
Ma cosa vuoi che sia
Troppe parole prima!
E tutto il resto, il tempo
Che è sempre molto attento
Se l'è portato, se l'è portato via...
Un palmo della mano
Che non saluta più
Lo stesso sguardo strano
Di chi non ce la fa più
Tempo che corri piano
Aiuto non ne dai!
Come puoi capire
Tutta la sofferenza
Che danno i piccoli guai?
Passata è la vergogna
Di piangersi addosso
E guarda dove cammini
Non vedi che vai nel fosso?
È inutile far finta
Immaginarti fuori
Mentre ti grida dentro
Che ancora muori
Maria!
Non prendere l'amore
Come una malattia!
Certo che quando si perde il primo amore
In un certo senso è come perdere il sole
Ma tu tieni la tua ferita
Stretta vicino al cuore!
Ci vorrà un po' di tempo
Che a volte è meno attento
E allora, forse ti vedrò ancora
In una mano, in una mano i fiori
E gli occhi, gli occhi un po' meno accesi
Come riderci sopra...
E così sia
Maria!

Мария

С беззаботным видом ты трогала цветы,
А глаза всё так же сияли,
Как у той, что живёт любовью.
Я видел тебя на остановке, ты ехала на работу,
Рано для твоих подруг,
Которые ещё учатся в школе.
Прошёл ещё месяц,
Цветы увядают.
Машешь рукой на прощание,
Сегодня ужинаешь не дома?
Но ты не умеешь притворяться,
Пальцы твоей руки
Словно шепчут,
Что внутри ты умираешь.
Мария!
Да что с тобой такое?
Взглянуть бы на другую дорогу,
Вернуться в прошлое,
В другую жизнь, где
Не нужно больше спорить
И уходить.
Мария!
Да что с тобой такое?
Слишком много слов раньше,
А всё остальное, время,
Которое всегда так бдительно,
Забрало его, забрало с собой...
Ладонь твоей руки,
Которая больше не машет,
Тот же странный взгляд,
Той, что больше не может.
Время, ты бежишь так медленно,
Помощи от тебя никакой!
Как ты можешь понять
Все страдания,
Которые приносят мелкие неприятности?
Прошёл стыд
Жалеть себя,
И смотри, куда идёшь,
Не видишь, что в канаву падаешь?
Бесполезно притворяться,
Представлять себя где-то в другом месте,
Пока внутри тебя кричит,
Что ты всё ещё умираешь.
Мария!
Не принимай любовь
Как болезнь!
Конечно, когда теряешь первую любовь,
В каком-то смысле это как потерять солнце.
Но ты держи свою рану
Близко к сердцу!
Потребуется немного времени,
Которое иногда менее бдительно,
И тогда, возможно, я снова увижу тебя
С цветами в руке,
И глаза, глаза немного потускневшие,
Как будто ты можешь над этим посмеяться...
Да будет так.
Мария!