Paroles et traduction Enzo Jannacci - Niente Domande

Niente Domande

Tutta una vita a non saper che fare:
Proprio al momento di andare in ferie al mare,
Va e viene il sole in un mattino a nolo.
Son decisioni che van prese al volo! (come al volo? eh al volo!)

Ciclomotore gridi di mattina,
Non c'è più rimmel non c'è brillantina.
E guardi indietro e vedi tutti gli anni
Passati a limitare i danni:
L'autobus che passa adesso,
Allora c'era già.

Niente domande, niente risposte.
Un'onda beve un po' di sabbia amara,
Ne arriva un'altra che ritorna mare.
Niente domande, niente risposte.
C'è un'ombra quieta
Che non ti molla mai,
Che non sfiorisce mai.

La la la...

Non c'è bisogno di dannarsi e poi,
Di soldi veri, neanche imprestati, mai.
Guardi lo specchio che sa un po' di vino:
Voltarsi è un lampo, e parli con quel che resta del budino.
Passa anche un tram che non ti ha mai sorriso,
Inconcludente dire: abbiamo chiuso,
Però che bello è stato quell'inverno
A fare un po' da perno per poi passare
Per poi passare al tu.

Niente domande, niente risposte.
Un'onda beve un po' di sabbia amara,
Ne arriva un'altra e poi ritorna mare.
Niente domande, niente risposte.
C'è un'ombra quieta che non ti molla mai,
Che non sfiorisce mai.

La la la...

No Questions

A whole life without knowing what to do:
Just as it's time to go on vacation to the sea,
The sun comes and goes on a morning to rent.
These are decisions that have to be made on the fly! (like on the fly? like on the fly!)

Moped you scream in the morning,
There's no more mascara, no more hairspray.
And you look back and see all the years
Spent mitigating the damage:
The bus that's going by now,
Was already there back then.

No questions, no answers.
A wave drinks some bitter sand,
Another comes and it returns to the sea.
No questions, no answers.
There's a quiet shadow
That never leaves you,
That never fades.

La la la...

No need to worry, and then,
Real money, not even borrowed, never.
You look in the mirror and it smells a bit like wine:
Turning around is a flash, and you talk to what's left of the pudding.
A tram passes by too, which has never smiled at you,
Inconclusive to say: we've closed,
But how lovely that winter was
To act as a pivot and then pass
And then pass to you.

No questions, no answers.
A wave drinks some bitter sand,
Another comes and then returns to the sea.
No questions, no answers.
There's a quiet shadow that never leaves you,
That never fades.

La la la...