Non posso sporcarmi il vestito - Enzo Jannacci traduction en allemand

Non posso sporcarmi il vestito

Non posso sporcarmi il vestito

Son rimasto tanto male
Quando ho letto sul giornale
Che eri morta prematuramente
Così, senza dirmi niente
Ma che sei andata a fare
Sotto le ruote della motrice
Avresti dovuto sapere
Che potevi anche morire

Non posso venire a trovarti all'obitorio
Perché, come sai, mi dà fastidio il sangue
Certo non è bello da parte mia
Ma quando vedo il sangue mi sento tanto male
E non posso sporcarmi il vestito per chi? Per te
E non posso sporcarmi il vestito per te
Anche se ti voglio bene

Ich kann mein Kleid nicht schmutzig machen

Ich kann mein Kleid nicht schmutzig machen

Ich war so verletzt
Als ich in der Zeitung las
Dass du vorzeitig gestorben bist
Einfach so, ohne mir etwas zu sagen
Aber was bist du da tun gegangen
Unter die Räder des Zuges
Du hättest wissen müssen
Dass du auch sterben konntest

Ich kann dich nicht in der Leichenhalle besuchen
Weil, wie du weißt, Blut mich stört
Sicher, das ist nicht schön von mir
Aber wenn ich Blut sehe, fühle ich mich so elend
Und ich kann mein Kleid nicht schmutzig machen für wen? Für dich
Und ich kann mein Kleid nicht schmutzig machen für dich
Obwohl ich dich lieb habe