Paroles et traduction Enzo Jannacci - Quando Un Musicista Ride

Quando Un Musicista Ride

Perché quando sto male mi dici "e' tutta una ruota che gira"?
Perché quando ti dico "magari porta fuori un'amica"
Mi arrivi con una che sembra un mirtillo e per di piu' se la tira?
Perché cerco lavoro - eh! Non lo trovo.
Risultato non ci ho mai una lira.
No! Guarda che spari cazzate
E spari e non ci hai neanche la mira!
Perché mi tratti male e mi chiami straccione?
Ah! Ho capito è per via della sciarpa del Milan
Che fa poco pendant con la mia faccia marrone.
Ah! No, ho capito perché è troppo l'odore che mi porto dietro
Di uno che non ci ha mai avuto una lira
Con l'aria che tira
E col sole che gira
A me piace pensare che...
Quando un musicista ride
Depone il suo strumento e ride e non si guarda in giro
E non teme, non ha paura della sua semplicita'.
Quando un musicista ride
E' perché dentro sente una strana gioia vera
O forse perché gli han mangiato una pera o una mela;
Si' ma a part time!
E scopre che la sua angoscia è buona
Perché è la sua tristezza che suona
E' come in un concerto che piove ma all'aperto
Sorride ancora e gli vien voglia di cantar.

When a Musician Laughs

Why do you tell me "it's all a wheel that turns" when I'm feeling down?
Why do you come at me with someone who looks like a blueberry when I say "maybe you should bring a friend out"?
And on top of that, she acts like a snob.
Why do I try to find a job - hey! I can't find it.
As a result, I never have a lira.
No! Look at that, you're talking nonsense
And you're talking nonsense and you don't even have good aim!
Why do you treat me badly and call me a ragamuffin?
Ah! I get it, it's because of my Milan scarf
That doesn't go very well with my brown face.
Ah! No, I get it, it's because of the smell I carry around with me
It's the smell of someone who's never had a lira
With the way things are going
And with the sun turning
I like to think that...
When a musician laughs
He puts down his instrument and laughs and doesn't look around
And he's not afraid, he's not scared of his simplicity.
When a musician laughs
It's because there's a strange, real joy deep inside of him
Or maybe because he's just eaten a pear or an apple;
Yes, but part-time!
And he discovers that his anguish is good
Because it's his sadness that plays
It's like a concert in the rain but outdoors
He still smiles and feels like singing.