Paroles et traduction Enzo Jannacci - Soldato Nencini

Soldato Nencini

Soldato Nencini, soldato d'Italia
Semianalfabeeta, schedato: "terrone",
L'han messo a Alessandria perché c'è più nebbia;
Ben presto ha capito che a volergli bene
C'è solo quel cane che mangia la stoppa
Fra i vecchi autoblindo, pezzato marrone...
Due o anche tre volte ha chiesto il tenente
A un suo subalterno: "Ma questo Nencini,
Cos'ha, da sorridere sempre per niente?
Sorride un po' perso... magari a nessuno;
E mangia di gusto 'sto rancio puzzone!...
Ma è analfabeta, e per giunta, terrone!"
E arriva anche il giorno che arriva la posta;
E piove, e di dentro c'è tante persone.
S'inganna ridendo l'odore di piedi,
E là, più di tutti, chi ride è il terrone:
Gli stanno leggendo del padre a Corfù;
C'è stata una capra malata... e continua:
"Sai, tristi è aspettari: se non t'amo più,
Conviene lasciarsi..." Firmato: Mariù
Soldato Nencini, soldato d'Italia
Di stanza a Alessandria, schedato: "terrone",
Si è messo in disparte, sorride un po' meno;
Ma di tanto in tanto, ti ferma qualcuno
E gira e rigira quel foglio marrone:
Ti legge un frase; ti dice:"c'è scritto
"Sai, tristi è aspettari: se non t'amo più,
Conviene lasciarsi..." Firmato: Mariù"

Private Nencini

Private Nencini, a soldier of Italy
Semi-literate, labeled: "country bumpkin",
They stationed him in Alessandria because it's foggier;
He soon realized the only one who cares for him
Is that dog that eats tow
Among the old armored cars, brindle brown...
Two or three times the lieutenant asked
One of his subordinates: "But this Nencini,
What's with him, always smiling for no reason?
He smiles a little lost... perhaps at no one;
And he eats this stinky grub with gusto!...
But he's illiterate, and to top it off, a country bumpkin!"
And the day finally arrives when the mail comes;
And it's raining, and there are so many people inside.
He fools himself by laughing at the smell of feet,
And there, of all people, the one laughing the most is the country bumpkin:
They're reading him about his father in Corfu;
There was a sick goat... and it goes on:
"You know, it's sad to wait: if you don't love me anymore,
It's best to part ways..." Signed: Mariù
Private Nencini, a soldier of Italy
Stationed in Alessandria, labeled: "country bumpkin",
He's stepped aside, he smiles a little less;
But every now and then, someone stops you
And turns and turns that brown paper:
He reads you a sentence; he tells you: "it says
"You know, it's sad to wait: if you don't love me anymore,
It's best to part ways..." Signed: Mariù"