Paroles et traduction Enzo Jannacci - Son sciopàa

Son sciopàa

Cià damm una sigaretta
Eh perché son arrivato al bar coi soldi
E mi son dimenticato di dire quello che volevo
Di comprare le sigarette.
Ma non lo so, saranno state tutte le luci, i videogames, i juke-box
Capito com′è la storia,
Oè sono uscito di casa coi soldi
Per andare a comprare le sigarette, e mi fa
-Desidera? E io, -juke box. -Come juke box?!
Capito, te che capisci, a volte capisci.
Te per combinazione, cosa fumi marlboro?
E come scarpe, Timberland?
Eh, un bel pedalaggio
Ah, mi fai capire con un gesto che è l'ultima eh,
Ciapp′istess... ciapp'istess
Son s'cioppaa son s′cioppaa son s′cioppaa
Hai presente un canotto mordicchiato da un dobermann
Son scoppiato così e così
Son s'cioppaa.
Oggi ho pianto dal ridere
Ma che pena vederti
Fare finta di piangere
Son s′cioppaa...
C'ho più mani per chiedere
C′ho più piedi per spingere
Son scoppiato così e così
Cià allora sta sigaretta me la dai o no
Non vorrei che stessimo quì tutta la notte
Io che chiedo la sigaretta e tu che dici che è l'ultima.
Secondo te cosa c′ho scritto in fronte: chiedetelo a Bassi?
Non siamo mai stati amici, no no lascia stare
Tu sei uno di quelli che se gli chiedono mille lire, dicono
Mi raccomando non se le beva
Cosa te ne frega a te se me le bevo o no, oscar della bontà.
No no, lascia stare, che poi quelle scarpe non si usano più
Le fanno in Corea
E allora, ciapp'istess, ciapp'istess.
Son s′cioppaa...
Hai presente una vita a cantare in un pullman
Son scoppiato così e così
Son s′cioppaa...
Son scoppiato dal ridere
Ma che pena vederti fare finta di piangere
Son s'cioppaa...
Tu che neghi le Marlboro
Tu che adesso hai capito
Come nascono i comici

(Grazie ad angelo per questo testo)

Son sciopàa

Honey, could you spare a light?
See, I made it all the way to the bar with my money
And completely forgot what I wanted to say
To buy some cigarettes.
But I don't know, maybe it was all the lights, the video games, the jukeboxes
You know how these things go,
I left home with enough cash
To buy some cigarettes, and she goes
"-What do you want? - A juke box?" - "A juke box?!"
You get it, you understand. Sometimes you just get it.
You by any chance smoke Marlboros?
And those shoes, are they Timberlands?
Nice ride you got there,
Oh, you're motioning that it's your last one, huh
Whatever... Whatever
I'm knackered, I'm knackered
Picture a dinghy ripped apart by a Doberman
That's how I feel, dear
I'm knackered.
I laughed so hard today I cried
But it hurt to watch you
Pretending to weep
I'm knackered...
I don't have the strength to beg anymore
I don't have the strength to fight
That's how I feel, dear
So, can I bum a smoke or not?
Don't want us to be stuck here all night
Me begging for a cigarette and you saying it's your last.
Who do you think I am, Bassi? Go ask him.
We've never been friends so don't even go there
You're the type who, if someone asks for a dollar, replies
Just don't spend it on booze
How dare you judge me, you sanctimonious prig.
No, no, don't worry about it. Those shoes aren't in style anymore
They're made in Korea now
So, whatever, whatever.
I'm knackered...
Picture a life spent singing on a tour bus
That's how I feel, dear
I'm knackered...
I laughed so hard I cried
But it hurt to watch you pretending to weep.
I'm knackered...
You denying you smoke Marlboros
You finally understand
How comedians are born.

(Thank you to angelo for these lyrics)