Paroles et traduction Enzo Jannacci - Son sciopàa

Son sciopàa

Cià damm una sigaretta
Eh perché son arrivato al bar coi soldi
E mi son dimenticato di dire quello che volevo
Di comprare le sigarette.
Ma non lo so, saranno state tutte le luci, i videogames, i juke-box
Capito com′è la storia,
Oè sono uscito di casa coi soldi
Per andare a comprare le sigarette, e mi fa
-Desidera? E io, -juke box. -Come juke box?!
Capito, te che capisci, a volte capisci.
Te per combinazione, cosa fumi marlboro?
E come scarpe, Timberland?
Eh, un bel pedalaggio
Ah, mi fai capire con un gesto che è l'ultima eh,
Ciapp′istess... ciapp'istess
Son s'cioppaa son s′cioppaa son s′cioppaa
Hai presente un canotto mordicchiato da un dobermann
Son scoppiato così e così
Son s'cioppaa.
Oggi ho pianto dal ridere
Ma che pena vederti
Fare finta di piangere
Son s′cioppaa...
C'ho più mani per chiedere
C′ho più piedi per spingere
Son scoppiato così e così
Cià allora sta sigaretta me la dai o no
Non vorrei che stessimo quì tutta la notte
Io che chiedo la sigaretta e tu che dici che è l'ultima.
Secondo te cosa c′ho scritto in fronte: chiedetelo a Bassi?
Non siamo mai stati amici, no no lascia stare
Tu sei uno di quelli che se gli chiedono mille lire, dicono
Mi raccomando non se le beva
Cosa te ne frega a te se me le bevo o no, oscar della bontà.
No no, lascia stare, che poi quelle scarpe non si usano più
Le fanno in Corea
E allora, ciapp'istess, ciapp'istess.
Son s′cioppaa...
Hai presente una vita a cantare in un pullman
Son scoppiato così e così
Son s′cioppaa...
Son scoppiato dal ridere
Ma che pena vederti fare finta di piangere
Son s'cioppaa...
Tu che neghi le Marlboro
Tu che adesso hai capito
Come nascono i comici

(Grazie ad angelo per questo testo)

Я лопнул

Дай закурить, ладно?
Деньги в кармане у меня, я вошёл в бар
И забыл сказать, чего я хотел,
Сигарет купить.
Ах, ну да, наверно, это вот эти огни, игровые автоматы, музыкальные автоматы,
Теперь понятно, развёртка истории:
Вышел из дому с деньгами
За сигаретами, и вот
-Что желаете? А я, -музыкальный автомат. -Как музыкальный автомат?!
Сам понимаешь, иногда сам понимаешь.
А эта твоя, случайно, не "Мальборо"?
А обувь "Timberland"?
Эх, покрутил педали
Ага, жестом показываешь, что это последняя,
Возьму... возьму
Я лопнул, я лопнул, я лопнул
Представь себе лодку, которую покусал доберман
Вот так я и лопнул
Я лопнул.
Я тут давеча чуть не надорвал животы от смеха
Но как было грустно смотреть
Как ты прикидываешься, что плачешь
Я лопнул...
Рук не хватит просить
Ног не хватит толкаться
Так я лопнул и так
Так ты угощаешь сигаретой или нет?
Не хотелось бы торчать здесь всю ночь,
Я прошу сигарету, а ты говоришь, что это последняя.
Что по-твоему у меня на лбу написано: "Спросите у Басси?"
Мы никогда не были друзьями, неее, брось
Ты из тех, кто, если попросишь у него тысячу лир, ответит
Главное, не пропивай
А какая тебе разница, пропью я или нет, святая простота.
Нее, брось, эту обувь уже не носят
Её шьют в Корее
Так что, возьму-возьму.
Я лопнул...
Представь себе, петь всю жизнь на гастролях
Вот так я и лопнул
Я лопнул...
Я лопнул от смеха
Но как было грустно смотреть, как ты прикидываешься, что плачешь
Я лопнул...
Ты, которая отказываешь в "Мальборо"
Ты, которая теперь поняла
Как рождаются комики

(Спасибо andjelo за текст)