Paroles et traduction Enzo Jannacci - Sono timido

Sono timido

Sono timido, e nuoto con le lacrime agli occhi;
Stile libero, sperando di arrivare di là.
Sono timido, mi piangono persino i ginocchi,
Non capiscono quali siano i vantaggi;
Non ragionano, e nascondono il pianto nei baffi
Commossi per l′umidità.
Sono timido, però quando io nuoto galleggio;
Clandestino, vado via veloce come una scheggia.
Troppo timido, non mi accorgo che l'acqua è finita,
Per nuotare ha rischiato la vita;
Siero timido, senza farsi notare galleggia
E conviene nuotare giù in spiaggia.
Sono arrivato fin qua
Sistemazione in città
Sembra persino più turgido
La vita mia cambierà
Gente che viene e che va
Pari le opportunità
Siccome sono un po′ timido
Qualcuno mi aiuterà
Sono timido, un clandestino galleggia;
Tutto umido, l'han trovato giù ad Arma Di Taggia.
Era timido, cercava l'acqua pulita
è nuotato oltre la vita;
Ma che brivido, non ci son più le parole,
Forse sta meglio di là.
Non toccare, non guardare, non pulire, non tergiversare,
Non svuotare, non riempire, non mangiare, non digerire,
Ma va a casa tua, qui è tutto mio.
Senza domani, come dei cani,
Andata in un fiato, ritorno obbligato,
Ritorno obbligato.
Un clandestino in città
Nuota ma non ce la fa
Forse perché è troppo timido
L′acqua non basterà
Ditemi come si fa
Non ce la faccio a star qua
Divento sempre più timido
Devo tornare di là

I'm Shy

I'm shy and I swim with tears in my eyes,
Freestyle, hoping to get to the other side.
I'm shy, even my knees cry for me,
They don't understand what the advantages are;
They don't think and hide their crying in their mustaches,
Moved by the humidity.
I'm shy, but when I swim I float;
An illegal immigrant, I leave quickly like a sliver.
Too shy, I don't notice that the water is gone,
To swim I'd risk my life;
A shy serum, without being noticed it floats
And it's better to swim down to the beach.
I've come this far
Accommodations in the city
It even seems more turgid
My life will change
People coming and going
Equal opportunities
Since I'm a bit shy
Someone will help me
I'm shy, an illegal immigrant floats;
All wet, they found him in Arma Di Taggia.
He was shy, looking for clean water
He swam beyond his life;
But what a thrill, there are no more words,
Maybe he's better off there.
Don't touch, don't look, don't clean, don't quibble,
Don't empty, don't fill, don't eat, don't digest,
But go to your house, everything here is mine.
Without a tomorrow, like dogs,
One-way trip, forced return,
Forced return.
An illegal immigrant in the city
He swims but can't make it
Maybe because he's too shy
The water won't be enough
Tell me how it's done
I can't stand it here
I'm getting more and more shy
I have to go back