Paroles et traduction Enzo Jannacci - Sono timido

Sono timido

Sono timido, e nuoto con le lacrime agli occhi;
Stile libero, sperando di arrivare di là.
Sono timido, mi piangono persino i ginocchi,
Non capiscono quali siano i vantaggi;
Non ragionano, e nascondono il pianto nei baffi
Commossi per l′umidità.
Sono timido, però quando io nuoto galleggio;
Clandestino, vado via veloce come una scheggia.
Troppo timido, non mi accorgo che l'acqua è finita,
Per nuotare ha rischiato la vita;
Siero timido, senza farsi notare galleggia
E conviene nuotare giù in spiaggia.
Sono arrivato fin qua
Sistemazione in città
Sembra persino più turgido
La vita mia cambierà
Gente che viene e che va
Pari le opportunità
Siccome sono un po′ timido
Qualcuno mi aiuterà
Sono timido, un clandestino galleggia;
Tutto umido, l'han trovato giù ad Arma Di Taggia.
Era timido, cercava l'acqua pulita
è nuotato oltre la vita;
Ma che brivido, non ci son più le parole,
Forse sta meglio di là.
Non toccare, non guardare, non pulire, non tergiversare,
Non svuotare, non riempire, non mangiare, non digerire,
Ma va a casa tua, qui è tutto mio.
Senza domani, come dei cani,
Andata in un fiato, ritorno obbligato,
Ritorno obbligato.
Un clandestino in città
Nuota ma non ce la fa
Forse perché è troppo timido
L′acqua non basterà
Ditemi come si fa
Non ce la faccio a star qua
Divento sempre più timido
Devo tornare di là

Я робкий

Я робкий, и плыву со слезами на глазах;
Вольным стилем, надеясь добраться туда.
Я робкий, у меня даже колени плачут,
Они не понимают, в чем преимущества;
Не рассуждают, и прячут плач в усах,
Растроганные влагой.
Я робкий, но когда я плыву, я держусь на воде;
Тайком, уплываю быстро, как щепка.
Слишком робкий, я не замечаю, что вода кончилась,
Чтобы плыть, рисковал жизнью;
Я робкий, незаметно держусь на воде,
И лучше плыть вниз, к пляжу.
Я добрался сюда,
Устроился в городе.
Кажется, даже стал крепче,
Моя жизнь изменится.
Люди приходят и уходят,
Равные возможности.
Так как я немного робкий,
Кто-нибудь мне поможет.
Я робкий, нелегал держится на воде;
Весь мокрый, его нашли внизу, в Арма-ди-Таджа.
Он был робкий, искал чистую воду,
Плыл за гранью жизни;
Но какой озноб, нет больше слов,
Может быть, ему там лучше.
Не трогай, не смотри, не чисти, не увиливай,
Не опустошай, не наполняй, не ешь, не переваривай,
А иди к себе домой, здесь все мое.
Без завтрашнего дня, как собаки,
Ушел в один миг, возвращение обязательно,
Возвращение обязательно.
Нелегал в городе,
Плывет, но не справляется.
Может быть, потому что слишком робкий,
Воды не хватит.
Скажите мне, как это сделать,
Я не могу здесь оставаться.
Я становлюсь все более робким,
Я должен вернуться туда.