Paroles et traduction Enzo Jannacci - Sudamerica

Sudamerica

Il giorno tropicale era un sudario
Davanti ai grattaceli era un sipario
Campa decentemente e intanto spera
Di essere prossimamente milionario
L′uomo che è venuto da lontano
Ha la genialità di uno schiaffino
Ma religiosamente tocca il pane
E guarda le sue stelle uruguaiane
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
E i ballerini aspettan su una gamba
L'ultima carità di un′altra rumba
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
E i ballerini aspettan su una gamba
L'ultima carità di un'altra rumba
Era ancestrale il gesto tropicale
Un arco dal sereno al fortunale
Per dirti quant′è grande la questione
Tra il danneggiato e l′assicurazione
Si arrende il vento ai suoi capelli spessi
Di Dio ti dice che sta lì a due passi
Ma mentre va indicando l'altopiano
Le labbra fanno il verso all′aeroplano
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
E i ballerini aspettan su una gamba
L'ultima carità di un′altra rumba
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
E i ballerini aspettan su una gamba
L'ultima carità di un′altra rumba
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
(Si señor)

South America

A tropical afternoon was like a shroud
Before the skyscrapers, it was a curtain
Live decently, and in the meantime, dream
Of being a millionaire, very soon
The man who came from far away
Has the genius of a slave driver
But religiously, he touches the bread
And looks at his Uruguayan stars
Oh, South America, South America, South America
Oh, South America, South America, South America
And the dancers wait on one leg
For the last bit of pity from another rumba
Oh, South America, South America, South America
Oh, South America, South America, South America
And the dancers wait on one leg
For the last bit of pity from another rumba
The tropical gesture was primeval
An arch from the calm to the storm
To tell you how big the question is
Between the victim and the insurance
The wind surrenders to her thick hair
She tells you that God is right there, just two steps away
But while she points to the plateau
Her lips make a face at the airplane
Oh, South America, South America, South America
Oh, South America, South America, South America
And the dancers wait on one leg
For the last bit of pity from another rumba
Oh, South America, South America, South America
Oh, South America, South America, South America
And the dancers wait on one leg
For the last bit of pity from another rumba
Oh, South America, South America, South America
(Si señor)