Paroles et traduction Enzo Jannacci - T'ho compràa i calsett de seda

T'ho compràa i calsett de seda

T′ho compraa i calzett de seda con la riga nera
Te caminavet insema a mi come una pantera.
Ti su del basell, mi gio' del basell: se l′era bell!
Ti senza capel, mi cont el capel, me s'eri bell!
(Parlato) Caminavom semper insema. La gent che la pasava la ghe' guardava, la se voltava e le diseva: "va quel li′, el gh′ha compraa anca la stola, el dev ess on poo on pistola".
Quel pistola seri mi.
T'ho vist poer, incioda′ su quater assit
Anca mi me sont vist inciodaa su quater assit,
Compagn de ti anca mi me sont vist inciodaa, inciodaa come un pover crist.
Te scareghi ogni sera in piazza Beccaria
Li te mostrett de sott banc la to mercanzia
Ti sul marciapee, mi denter el cafe' di rochetee!
Ti a fu su i dane, mi a spend i dane coi rochete!
(Parlato) Tuti i volt che semm insema che on quai vun in sul canton che el me varda el me dis: "va quel li′, el gh'ha la dona che la rola, el dev ess on poo on pistola".
Ah? Saria mi el pistola? El pistola te se ti.
Te lavoret tutti el di′...

I bought you silk stockings

I bought you silk stockings with a black stripe
We walked together like a panther.
You're from the suburb, I'm from the suburb: it was beautiful!
You without a hat, me with a hat: we were beautiful!
(Spoken) We always walked together. The people who passed by looked at us, turned around and said: "look at him over there, he even bought her a stole, he must be a bit of a gangster".
That gangster would be me.
I saw you poor, nailed to four boards
I also saw myself nailed to four boards,
Like you, I also saw myself nailed down, nailed down like a poor wretch.
You unload every night in Piazza Beccaria
There you show off your merchandise under the counter
You on the sidewalk, me inside the cafe of the rockers!
You make money, I spend money with the rockers!
(Spoken) Every time we're together, there's always someone on the corner who looks at me and says: "look at him over there, his wife's a whore, he must be a bit of a gangster".
Ah? Would that be me, the gangster? The gangster is you.
You work all day...