Paroles et traduction Enzo Jannacci - Ti Te Se' No

Ti Te Se' No

Ti te sè no, perchè te vee minga in gir
Che per fà la spesa per mi;
Perchè ghe voeur mezz′ora e a 'rivà
Giò in piazza del Dòmm ghe voeuren dù tram.

Ma mì, quand hinn vòtt or, tornà a cà de bottega,
Scondi la cartèlla cont denter i mè strasc
Me lassi la giacchetta come te m′hee dii tì,
Cammini per Milan, me par de vess un scior.

Ti te sè no, gh'è tanti automobil
De tucc i color, de tucc i grandezz,
Gh'è pien de lus che par vess a Natal
E sora el ciel, pien de bigliett de milla.

Che bel ch′el gh′ha de vess, vess sciori, cont la radio noeuva,
E in de l'armadio la torta per i fioeu,
Che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
Per tì on′altra vestina, a tì te compri i scarp.

Ti te sè no, ma quest chì l'è on parlà de stupid,
L′è bon domà de traa ciocch;
Ti te sè no, ma quand mì te carezzi
La tua bella faccetta inscì netta

Me par, me par de vess un scior, un scior ch'el gh′ha la radio noeuva,
E in de l'armadio la torta per i fioeu,
Che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
Per tì on'altra vestina, a tì te compri i scarp.

You Are Not, Because You Don't See Me Running Around

You are not, because you don't see me running around
To do the shopping for me;
Because it takes half an hour and to get there
To the Cathedral Square it takes two trams.

But me, when it's closing time, I'll go back to the shop right away,
Hide the briefcase with my rags inside
I'll leave my jacket as you told me,
I'll walk around Milan, I feel like a gentleman.

You are not, there are so many cars
Of all colors, of all sizes,
There are so many lights that it seems like Christmas
And in the sky, full of thousand-dollar bills.

How nice it must be to be rich, with a new radio,
And in the cupboard the cake for the children,
Who come home from school and you have to give them treats:
For you another dress, for you I buy shoes.

You are not, but this is stupid talk,
It's only good for getting a thrill;
You are not, but when I caress you
Your beautiful face so clean,

I feel like, I feel like a gentleman, a gentleman who has a new radio,
And in the cupboard the cake for the children,
Who come home from school and you have to give them treats:
For you another dress, for you I buy shoes.