Paroles et traduction Enzo Jannacci - Una storia

Una storia

Una storia, una storia soltanto
Anche finta, come finte son, son soltanto
Certe storie che ti vogliono spiegare
Com'è buffo il rientro di un amore strano
Una storia, una storia soltanto
Anche strana, come strane son soltanto
Quelle frasi, che così senza saperlo, ti portano via il cuore
E ti lasciano perplesso, solo lì con tuo sudore
Una mano che stringeva il suo dolore
L'altra mano restava chiusa a pugno
E lasciava volar via tutta la sabbia
Si scioglieva via di rabbia nei colori del tuo tempo
Avanti! Quanto costa, quanto mi paghi una storia
Solo per metterci dentro una brutta canzone
Fatta solo per ascolti assai modesti
Per bloccare due posti o per scegliere i pasti
Ma, ma il problema, il problema è la tua vita
Che hai lasciato, che hai lasciato andare via
Il problema, il problema è proprio serio
Una vita senza nessuna storia
Il problema è quei miliardi di persone
Che non si sono mai potuti incontrare
Che non si sono mai potuti guardare
Non si son mai potuti dire: "Se il problema era più serio..."
Il problema è quei miliardi di persone
Che, che non si sono mai potuti incontrare
Che non si sono mai potuti guardare
Non si son mai potuti dire: "Se il problema era più serio..."

A Story

A story, just a story
Even a lie, like lies are, they're just
Some stories that want to explain to you
How funny is the return of a strange love
A story, just a story
Even strange, like strange are
Those words that so, without knowing it, steal your heart
And they leave you perplexed, only there with your sweat
A hand that held its pain
The other hand stayed closed in a fist
And let all the sand fly away
He melted away with rage in the colors of your time
Come on! How much does it cost, how much do you pay me for a story
Just to put in it an ugly song
Made only for very modest listeners
To block two places or to choose the meals
But, but the problem, the problem is your life
That you left, that you let go
The problem, the problem is really serious
A life without any history
The problem is those billions of people
Who have never been able to meet each other
Who have never been able to look at each other
They have never been able to say: "If the problem was more serious..."
The problem is those billions of people
That, that have never been able to meet
Who have never been able to look at each other
They have never been able to say: "If the problem was more serious..."