Paroles et traduction Enzo Jannacci - Una vita difficile

Una vita difficile

Una vita difficile
Come fosse dipinta
Tutta negli occhi
Di un bambino bellissimo
Che chiede l'elemosina
Sul ciglio di una strada
E questa è la mia vita
È la nostra vita
Buona per nessuno
Una vita difficile
Come fosse sospesa lassù nel cielo
Lassù nel cielo
Con due ali di cartone
E questa è la mia vita
È la nostra vita
Buona per nessuno
Nessuno
Ma se una vita è insipida
Contrariamente a quello
Che ognuno poi desidera
Provi con l'insolenza
Provi con la pietà
Provi con le bugie
Ma i passeri che ti osservavano
Sono scappati via, via...
Una vita difficile
Come fosse dipinta
Tutta negli occhi
Di un bambino bellissimo
Che chiede l'elemosina
Sul ciglio di una strada
E questa è la mia vita
È la nostra vita
Buona per nessuno

A Hard Life

A hard life
Like it was painted
All in the eyes
Of a beautiful child
Who begs for alms
On the side of the road
And this is my life
It's our life
No good for anyone
A hard life
As if it were suspended up there in the sky
Up there in the sky
With two cardboard wings
And this is my life
It's our life
No good for anyone
No one
But if a life is tasteless
Contrary to what
Everyone desires
Try with insolence
Try with pity
Try with lies
But the sparrows that watched you
Have flown away, away...
A hard life
Like it was painted
All in the eyes
Of a beautiful child
Who begs for alms
On the side of the road
And this is my life
It's our life
No good for anyone