Paroles et traduction Enzo Jannacci - Vincenzina E La Fabbrica

Vincenzina E La Fabbrica

Vincenzina davanti alla fabbrica,
Vincenzina il foulard non si mette più.
Una faccia davanti al cancello che si apre già.
Vincenzina hai guardato la fabbrica,
Come se non c'è altro che fabbrica
E hai sentito anche odor di pulito
E la fatica è dentro là...
Zero a zero anche ieri 'sto Milan qui,
Sto Rivera che ormai non mi segna più,
Che tristezza, il padrone non c'ha neanche 'sti problemi qua.
Vincenzina davanti alla fabbrica,
Vincenzina vuol bene alla fabbrica,
E non sa che la vita giù in fabbrica
Non c'è, se c'è com'è?

Vincenzina and the Factory

Vincenzina in front of the factory,
Vincenzina no longer wears a scarf.
A face before the gate that's already opening.
Vincenzina, you looked at the factory,
As if there's nothing else but the factory
And you also smelled the clean
And the fatigue is in there...
Milan again yesterday nil-nil,
This Rivera who no longer scores for me,
How sad, the owner doesn't even have these problems.
Vincenzina in front of the factory,
Vincenzina loves the factory,
And she doesn't know that life down in the factory
Doesn't exist, if it does what's it like?