Paroles et traduction Enzo La Melodia Secreta - Amiga

Amiga

Desde chiquita no le gusta lo mismo
No está para eso de jugar con muñeca
Tiene una amiga que la ve diferente
No le gustan los hombres, ella ya no está en esa
Porque un día la hicieron sufrir
Y en su amiga ella se refugió
Por los hombres nada quiere sentir
Es una página que ya pasó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Nadie se puede enterar
Porque la gente no comprendería
Que le gustara las mujeres y no los hombres
Porque las personas tienen eso en la cabeza todavía
Y le da pena, vive a su gusto y muere por su condena
Tiene dieciocho, pero es una nena
Y los problemas siempre bajan en cadena
Su madre no aceptará
Pobrecita si se llega a enterar papá
Hay que vivir con los prejuicios de esta sociedad
Porque tiene que esconderse si eso no está mal
Porque un día la hicieron sufrir
Y en su amiga ella se refugió
Por los hombres nada quiere sentir
Es una página que ya pasó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Ella se esconde, lo que hacen con ella no tiene nombre
Solo a sus sentimientos responde
A veces tiene ganas de apretar el gatillo de cualquier revolver
Y decir adiós
Esta vida que nunca la comprendió
A ese hombre que un día la traicionó
Que la dejó vacía porque todo le dio
Y otra vida la amiga le ofreció
Su madre no aceptará
Pobrecita si se llega a enterar papá
Hay que vivir con los prejuicios de esta sociedad
Porque tiene que esconderse si eso no está mal
Porque a ella la hicieron sufrir
Y en su amiga ella se refugió
Por los hombres nada quiere sentir
Es una página que ya pasó

Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó

Friend

Since she was little, she hasn't liked the same things
She's not into playing with dolls
She has a friend who sees her differently
She doesn't like men, she's not into that anymore
Because one day they made her suffer
And she took refuge in her friend
She doesn't want to feel anything for men
It's a page that has already been turned
And now she does it with her friend
And she gave herself to the forbidden life
And now she does it with her friend
Because it seems like she liked what they did to her
And now she does it with her friend
And she gave herself to the forbidden life
And now she does it with her friend
Because it seems like she liked what they did to her
Nobody can find out
Because people wouldn't understand
That she liked women and not men
Because people still have that in their heads
And she is ashamed, lives to her liking and dies by her condemnation
She's eighteen, but she's a baby
And problems always come down in chains
Her mother won't accept it
Poor thing if dad finds out
You have to live with the prejudices of this society
Because she has to hide if that's not wrong
Because one day they made her suffer
And she took refuge in her friend
She doesn't want to feel anything for men
It's a page that has already been turned
And now she does it with her friend
And she gave herself to the forbidden life
And now she does it with her friend
Because it seems like she liked what they did to her
And now she does it with her friend
And she gave herself to the forbidden life
And now she does it with her friend
Because it seems like she liked what they did to her
She hides, what they do with her has no name
She only responds to her feelings
Sometimes she feels like pulling the trigger of any revolver
And say goodbye
This life that never understood her
To that man who betrayed her one day
That left her empty because he gave her everything
And another life her friend offered her
Her mother won't accept it
Poor thing if dad finds out
You have to live with the prejudices of this society
Because she has to hide if that's not wrong
Because they made her suffer
And she took refuge in her friend
She doesn't want to feel anything for men
It's a page that has already been turned

And now she does it with her friend
And she gave herself to the forbidden life
And now she does it with her friend
Because it seems like she liked what they did to her
And now she does it with her friend
And she gave herself to the forbidden life
And now she does it with her friend
Because it seems like she liked what they did to her