Paroles et traduction Eolika - Aizšautais gulbis

Aizšautais gulbis

Aizšautais gulbis
Slīd mākoņu ēnas pār ezera virsmu,
Bet mednieks nāks lēni, nāks klusu caur cirsmu,
Cels laidni pie vaiga un lūkos, un tēmēs.
Kam lēmi man gulbim būt, likteņu lēmēj?
Šalc mednieka soļi, spīd acis caur zariem,
No kraujas birst oļi,
Kur slēpties, ko darīt?
Viņš pacēla laidni un lūko, un tēmē.
Kam lēmi man gulbim būt, likteņu lēmēj?
Kam lēmi skaistam būt,
Kam lēmi gulbim būt, kam lēmi skaistam būt, likteņu lēmēj?
Vairs neklausa spārni, jau acis gurst lūkot,
Kaut būtu es gārnis, kaut būtu es dūkurs.
Viņš izšāva vienreiz un otrreiz un tēmē.
Kam lēmi man gulbim būt, likteņu lēmēj?
Kam lēmi skaistam būt,
Kam lēmi gulbim būt, kam lēmi skaistam būt, likteņu lēmēj?
Kam lēmi skaistam būt,
Kam lēmi gulbim būt, kam lēmi skaistam būt, likteņu lēmēj?
(Б.Резник – Д.Дрейка-Матуле)

The Swan

The Swan
Across the lake, the clouds throw down,
But a hunter stands, his face showing no frown,
He lifts his deadly gun up and takes aim.
Oh why, oh why, has fate chosen this fate,
I hear the hunter's footfalls through the gate,
I see the blood red drops begin to stain.
Oh where can I go, what can I do?
He lifts his deadly gun up and takes aim.
Oh why, oh why, has fate chosen this fate,
To be born the fairest,
To be born a swan, to be born the fairest, has fate chosen this fate?
My wings give out, my eyes begin to fail,
I wish I was a heron, I wish I was a rail.
He lifts his deadly gun up once more and takes aim.
Oh why, oh why, has fate chosen this fate,
To be born the fairest,
To be born a swan, to be born the fairest, has fate chosen this fate?
To be born the fairest,
To be born a swan, to be born the fairest, has fate chosen this fate?
(B.Reznik - D.Dreyka-Matule)