Paroles et traduction Eolika - Aizšautais gulbis

Aizšautais gulbis

Aizšautais gulbis
Slīd mākoņu ēnas pār ezera virsmu,
Bet mednieks nāks lēni, nāks klusu caur cirsmu,
Cels laidni pie vaiga un lūkos, un tēmēs.
Kam lēmi man gulbim būt, likteņu lēmēj?
Šalc mednieka soļi, spīd acis caur zariem,
No kraujas birst oļi,
Kur slēpties, ko darīt?
Viņš pacēla laidni un lūko, un tēmē.
Kam lēmi man gulbim būt, likteņu lēmēj?
Kam lēmi skaistam būt,
Kam lēmi gulbim būt, kam lēmi skaistam būt, likteņu lēmēj?
Vairs neklausa spārni, jau acis gurst lūkot,
Kaut būtu es gārnis, kaut būtu es dūkurs.
Viņš izšāva vienreiz un otrreiz un tēmē.
Kam lēmi man gulbim būt, likteņu lēmēj?
Kam lēmi skaistam būt,
Kam lēmi gulbim būt, kam lēmi skaistam būt, likteņu lēmēj?
Kam lēmi skaistam būt,
Kam lēmi gulbim būt, kam lēmi skaistam būt, likteņu lēmēj?
(Б.Резник – Д.Дрейка-Матуле)

Подстреленный лебедь

Подстреленный лебедь
Скользят тени облаков по поверхности озера,
А охотник крадется тихо, бесшумно сквозь чащу,
Поднимет ружье к щеке, прицелится, выстрелит.
Кто решил, что лебедем мне быть суждено, судья моей судьбы?
Шлестят шаги охотника, блестят глаза сквозь ветви,
С обрыва сыплются камни,
Куда спрятаться, что делать?
Он поднял ружье, прицелился, целится.
Кто решил, что лебедем мне быть суждено, судья моей судьбы?
Кто решил, что мне быть прекрасным,
Кто решил, что лебедем мне быть, кто решил, что мне быть прекрасным, судья моей судьбы?
Уже не слушают крылья, глаза устали смотреть,
Хоть бы цаплей мне быть, хоть бы выдрой мне быть.
Он выстрелил раз, и два, и целится.
Кто решил, что лебедем мне быть суждено, судья моей судьбы?
Кто решил, что мне быть прекрасным,
Кто решил, что лебедем мне быть, кто решил, что мне быть прекрасным, судья моей судьбы?
Кто решил, что мне быть прекрасным,
Кто решил, что лебедем мне быть, кто решил, что мне быть прекрасным, судья моей судьбы?
(Б.Резник – Д.Дрейка-Матуле)