Paroles et traduction Eolika - Pasaule, Pasaulīt

Pasaule, Pasaulīt

Zied debesīs linu ziedi,
Mākoņi zili zied!
Tur putni vasaras dziedoņi-
Lūdz, lai tos uzklausiet
Cik auglīgs lietus, cik devīgs,
Šai karstajā zemē krīt
Mēs Tev dāvinam sevi,
Pasaule, pasaulīt.
Zied pusnaktī zemu zvaigznes,
Reibdamas zvaigznes zied
Laiks, balsis visumā aiznesot,
Teic, lai tos izdziediet
Lai gremdējas vītols pats sevī,
Līdz uzausīs viņa rīts
Mēs Tev dāvinam sevi,
Pasaule, pasaulīt.
Piedz.
Mēs Tevi dāvinam sevi pasaulīt!
Mēs sev dāvinam Tevi pasaulīt!
Vecs vītols kanāla malā,
Pie mūra kas senlaikos celts
Vēl it nekas nav galā,
Kamēr zeme caur mūžību peld
Pār Rīgas jumtiem un bruģi,
Blāv gaisma kā gadsimtu zelts
Kamēr zeme, šis brīnišķais kuģis,
Apkārt Saulei caur mūžību peld.

Pasaule, Pasaulīt

Flax flowers bloom in the sky,
Blue clouds are in bloom!
There summer birds sing their songs—
I ask that you listen for them.
How fruitful the rain, how bountiful,
It falls on this hot land.
We give ourselves to you,
Pasaule, pasaulīt.
At midnight, stars bloom low,
Drunken blooming stars.
Time, carrying voices through the universe,
Says, so that you may sing.
Let the willow submerge itself,
Until its morning dawns.
We give ourselves to you,
Pasaule, pasaulīt.
Chorus.
We give ourselves to you, world!
We give ourselves to you, world!
Old willow by the canal,
By the wall built in ancient times.
Nothing is yet at an end,
As the earth floats through eternity
Over Riga's rooftops and cobblestones,
A pale light as the gold of centuries
As long as the earth, this magnificent ship,
Forever sails around the sun.