Paroles et traduction Eos - On Your Mark

On Your Mark

刃渡り数センチの不信感が
挙げ句の果て静脈を刺しちゃって
病弱な愛が飛び出すもんで
レスポールさえも凶器に変えてしまいました
ノーフィクション

数学と理科は好きですが
国語がどうもダメで嫌いでした
正しいのがどれか悩んでいりゃ
どれも不正解というオチでした

本日の宿題は 無個性な僕のこと
過不足無い
不自由無い
最近に生きていて
でもどうして
僕達は 時々に いや毎日
悲しいって言うんだ
淋しいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ
おい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ
もうどうだっていいや

いつまで経ったって僕達は
ぞんざいな催眠に酔っていて
どうしようもない位の驕傲を
ずっと 匿っていたんだ

昨日の宿題は 相変わらず 解けないや
過不足無い 不自由無い 最近に生きていて
でもどうして 僕達の胸元の塊は
消えたいって言うんだ 死にたいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ
おい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ
おいどうすんだよ

面積比の公式言えますか
子供の時の夢は言えますか
その夢すら溝に捨てたのは
おい誰なんだよ
もう知ってんだろ
いつになりゃ大人になれますか
そもそも大人とは一体全体何ですか
どなたに伺えばいいんですか
おいどうすんだよ
もうどうだっていいや

На старт!

Недоверие, острое как лезвие в несколько сантиметров,
В конце концов, пронзило вену,
Болезненная любовь вырвалась наружу,
И даже Les Paul превратился в орудие убийства.
Невыдуманная история.

Мне нравились математика и естественные науки,
Но родной язык я не понимал и ненавидел.
Пока я ломал голову, какой ответ правильный,
Оказалось, что все они неверны.

Сегодняшнее домашнее задание — моя безликая сущность.
Ничего лишнего.
Ни в чем не нуждаюсь.
Живу в последнее время.
Но почему
Мы время от времени, нет, каждый день
Говорим, что грустно?
Говорим, что одиноко?

Ты можешь прочитать эти иероглифы на доске?
Ты можешь прочитать мысли той девчонки?
Кто заставил ее сердце почернеть?
Эй, кто это был?
Эй, кто это был?
Ты можешь решить это уравнение на счетах?
Ты можешь развязать петлю на ее шее?
С нами все в порядке?
Эй, что нам делать?
Мне уже все равно.

Сколько бы времени ни прошло, мы
Пьяны от грубого гипноза,
И все это время скрывали
Невыносимую гордыню.

Вчерашнее домашнее задание по-прежнему не решено.
Ничего лишнего. Ни в чем не нуждаюсь. Живу в последнее время.
Но почему комок в нашей груди
Хочет исчезнуть? Хочет умереть?

Ты можешь прочитать эти иероглифы на доске?
Ты можешь прочитать мысли той девчонки?
Кто заставил ее сердце почернеть?
Эй, кто это был?
Эй, кто это был?
Ты можешь решить это уравнение на счетах?
Ты можешь развязать петлю на ее шее?
С нами все в порядке?
Эй, что нам делать?
Эй, что нам делать?

Ты знаешь формулу площади?
Ты можешь рассказать о своей детской мечте?
Кто выбросил эту мечту в канаву?
Эй, кто это был?
Ты уже знаешь.
Когда мы наконец повзрослеем?
Что вообще значит быть взрослым?
К кому мне обратиться?
Эй, что нам делать?
Мне уже все равно.