Paroles et traduction Ephemerals - If Love Is Holding Me Back

If Love Is Holding Me Back

Another day gone and I haven't annoyed any homeless kids
Another week gone and being us is
Getting just a teen weeny little bit easier
And still they say

Love is holdin' me back
Love is holdin' me back
Shit, I just wanna make it all something
Should I just get what I can?

They say love is holdin' me back
They say love is holdin' me back
Well if it's causing such a problem
Way it is, I'm okay with that

I'm okay
Another month gone and I haven't argued over parking space
Another year gone and I haven't spat in nobody's face
Another life gone and it's actually
Been really super cool hangin' out here
So please don't say

Love is holdin' me back
They say love is holdin' me back
Shit, I just wanna make it all something
Should I just get what I can?

They say love is holdin' me back
They say love is holdin' me back
Well if it's causing such a problem
Way it is, I'm okay with that

I'm sorry to sing this song out loud
You can go back to your day
I'm just trying to work out what to say when you say, when you say

Love is holdin' me back
They say love is holdin' me back
Shit, I just wanna make it all something
Should I just get what I can?

They say love is holdin' me back
They say love is holdin' me back
Well if it's causing such a problem
Way it is, I'm okay with that

And when my love comes flooding through your window
You will see, you will see

Если любовь меня сдерживает

Ещё один день прошёл, и я не потрепал нервы бездомным детям,
Ещё одна неделя прошла, и быть нами становится
Чуть-чуть, самую малость, легче.
И всё равно они говорят,

Что любовь меня сдерживает,
Что любовь меня сдерживает.
Блин, я просто хочу сделать всё как-то по-своему.
Может, просто взять то, что могу?

Они говорят, любовь меня сдерживает,
Они говорят, любовь меня сдерживает.
Что ж, если это создаёт такую проблему,
То, как есть сейчас, меня устраивает.

Меня устраивает.
Ещё один месяц прошёл, и я не ругался из-за парковочного места,
Ещё один год прошёл, и я никому не плевал в лицо.
Ещё одна жизнь прошла, и, на самом деле,
Было очень круто здесь зависать.
Поэтому, пожалуйста, не говори,

Что любовь меня сдерживает,
Они говорят, любовь меня сдерживает.
Блин, я просто хочу сделать всё как-то по-своему.
Может, просто взять то, что могу?

Они говорят, любовь меня сдерживает,
Они говорят, любовь меня сдерживает.
Что ж, если это создаёт такую проблему,
То, как есть сейчас, меня устраивает.

Прости, что пою эту песню вслух.
Ты можешь вернуться к своему дню.
Я просто пытаюсь придумать, что сказать, когда ты скажешь, когда ты скажешь,

Что любовь меня сдерживает,
Они говорят, любовь меня сдерживает.
Блин, я просто хочу сделать всё как-то по-своему.
Может, просто взять то, что могу?

Они говорят, любовь меня сдерживает,
Они говорят, любовь меня сдерживает.
Что ж, если это создаёт такую проблему,
То, как есть сейчас, меня устраивает.

И когда моя любовь ворвется потоком в твоё окно,
Ты увидишь, ты увидишь.