Paroles et traduction Epica - Another Me (In Lack'Ech) - Orchestral Version

Another Me (In Lack'Ech) - Orchestral Version

If you search for enrichment
And injure others
Earning more than you can spend
You'll pass the borders

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

This fantasy is not enough for me
I want it, I'll take it away from you
Your misery that softly incites me
All I do is using, abusing you

Life is often miserable
In the search for happiness
The powers so desirable
They bring so much distress

Life is often pitiful
In the search for blessedness
If we weren't so insatiable
There would be much more than less

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

If you search for enrichment
And injure others
Earning more than you can spend
You'll pass the borders

I cannot see why you'd be another me

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

I just take care of myself and no one else

This fantasy is not enough for me
I want it, I'll take it away from you
Your misery that softly incites me
All I do is using, abusing you

Life is often cynical
In the search for hopefulness
We're only wanting more and more
So we got into this mess

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

If you search for enrichment
And injure others
Earning more than you can spend
You'll pass the borders

I cannot see why you'd be another me

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

I just take care of myself and no one else

All that you've taken from others
Will be taken from you
All that your dissonance smothers
Will then come back to you
Whatever happens tomorrow
And whatever you do
Just keep in mind that the source and end is you

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

If you search for enrichment
And injure others
Earning more than you can spend
You'll pass the borders

I cannot see why you'd be another me

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

I just take care of myself and no one else

This fantasy
(This fantasy)
Is not enough for me
I want it, I'll take it away from you
Your misery that softly incites me
All I do is using, abusing you

Never finding fulfilment
The source and end is you

Другой Я (В Lack'Ech) - Оркестровая Версия

Если ты ищешь обогащения
И причиняешь боль другим,
Зарабатывая больше, чем можешь потратить,
Ты перейдешь границы.

Когда ты думаешь, что преуспел,
Но чего-то не хватает,
Это значит, что ты потерпел поражение
От жадности, твоей слабости.

Эта фантазия недостаточна для меня,
Я хочу этого, я отниму это у тебя.
Твоя нищета, которая нежно возбуждает меня,
Все, что я делаю, это использую, злоупотребляю тобой.

Жизнь часто несчастна
В поисках счастья.
Силы, столь желанные,
Они приносят так много страданий.

Жизнь часто жалка
В поисках блаженства.
Если бы мы не были такими ненасытными,
Было бы гораздо больше, чем меньше.

Когда ты думаешь, что преуспел,
Но чего-то не хватает,
Это значит, что ты потерпел поражение
От жадности, твоей слабости.

Если ты ищешь обогащения
И причиняешь боль другим,
Зарабатывая больше, чем можешь потратить,
Ты перейдешь границы.

Я не понимаю, почему ты хотел бы быть другим мной.

Когда ты думаешь, что преуспел,
Но чего-то не хватает,
Это значит, что ты потерпел поражение
От жадности, твоей слабости.

Я просто забочусь о себе и ни о ком другом.

Эта фантазия недостаточна для меня,
Я хочу этого, я отниму это у тебя.
Твоя нищета, которая нежно возбуждает меня,
Все, что я делаю, это использую, злоупотребляю тобой.

Жизнь часто цинична
В поисках надежды.
Мы просто хотим все больше и больше,
Вот мы и попали в эту передрягу.

Когда ты думаешь, что преуспел,
Но чего-то не хватает,
Это значит, что ты потерпел поражение
От жадности, твоей слабости.

Если ты ищешь обогащения
И причиняешь боль другим,
Зарабатывая больше, чем можешь потратить,
Ты перейдешь границы.

Я не понимаю, почему ты хотел бы быть другим мной.

Когда ты думаешь, что преуспел,
Но чего-то не хватает,
Это значит, что ты потерпел поражение
От жадности, твоей слабости.

Я просто забочусь о себе и ни о ком другом.

Все, что ты забрал у других,
Будет отнято у тебя.
Все, что душит твой диссонанс,
Тогда вернется к тебе.
Что бы ни случилось завтра
И что бы ты ни делал,
Просто помни, что источник и конец - это ты.

Когда ты думаешь, что преуспел,
Но чего-то не хватает,
Это значит, что ты потерпел поражение
От жадности, твоей слабости.

Если ты ищешь обогащения
И причиняешь боль другим,
Зарабатывая больше, чем можешь потратить,
Ты перейдешь границы.

Я не понимаю, почему ты хотел бы быть другим мной.

Когда ты думаешь, что преуспел,
Но чего-то не хватает,
Это значит, что ты потерпел поражение
От жадности, твоей слабости.

Я просто забочусь о себе и ни о ком другом.

Эта фантазия
(Эта фантазия)
Недостаточна для меня.
Я хочу этого, я отниму это у тебя.
Твоя нищета, которая нежно возбуждает меня,
Все, что я делаю, это использую, злоупотребляю тобой.

Никогда не найти удовлетворения.
Источник и конец - это ты.