Paroles et traduction Epiclloyd - Pops Over the Falls

Pops Over the Falls

I see memories like pictures, snaps and flashes
Captured images plastered to the walls of my brain
Gotta strain sometimes through my dust covered mind
But it's one of these times that's inspired this rhyme - flash
I'm 12 or maybe 11
My little brother Travis is just 6 or 7
I see my older brother Kirk, Trav, my Dad and me
All hiking up this peek through a creek
See I'm from the East, where it's covered with trees and leaves
And between branches are hidden many mountainous streams
I feel the breeze on my face from that mountain
I see us hiking round the river it has flowing straight down it
It carved the boulders til they molded around it
And the waterfalls sprayed off like upside fountains
3 stories each and them shits were steep
And the algae made'em slick
You slide off like Weirs' beach
If you dare walk a top that rock with bare feet
And then - flash
"Oh shit grab Travis!"
But he's just out of reach
And he slipped...

I never could have caught him or stopped the fall
And even if I could, I don't know if I'd had the balls
Here's my little kid brother sliding right for the drop
15 foot down smack onto the rocks
Then flash - to slow motion
Flash - the image stops
Then flash of pale skin, here comes Pops
Snatches Travis up by the back of both arms
Tosses to him the shore
And then headfirst - flash - gone...

Slip

Now that cold river water is pretty as hell
But it sure don't break a fall so well
He fell straight down, smashing off the jagged granite
Bashed his head and his legs before his body landed
4 inch puddle with a rocky splash
He's lying all gashed up in a crumpled mass
And now everything is flashes
I'm looking in his face
Dazed, confused, shock I never see him this way
I see my Pop's he's bloody
Eyes buggy
Seeing fuzzy
His expression is blank a skewed and funny
And now I'm running and I'm holding up his shoulders
I'm wishing I could carry more, wishing I was older
Doing everything I can to keep him up
Swatting horse flies from his head
They came out for the blood
I wish I could grasp all the pictures from this trip
But the older I get the more the memories slip...

Slip

Bashed but not broken he's a tough old bastard
Said he vaulted off them rocks like he was back in gymnastics
And the doctor said he's lucky, fact is if he hadn't
Fall like that would have definitely killed Travis
He passed a test for his sons I guess
We watched Pop jump first, no concern for nets
He squashed any second guessing in a split second
Made sense of conversations that had left us disconnected
Without a lot of time for wrong or right
He flashed his true colors
And i captured them bright
I try to live that way and remember the sight
Pops of the Falls
Bravest thing I seen in my life.

Падение с водопада

Я вижу воспоминания, как картинки, снимки, вспышки,
Запечатленные образы, приклеенные к стенам моего мозга.
Иногда приходится напрягаться, пробираясь сквозь пыльные закоулки разума,
Но именно один из таких моментов вдохновил меня на эти строки — вспышка.
Мне 12 или, может быть, 11,
Моему младшему брату Трэвису всего 6 или 7.
Я вижу своего старшего брата Кирка, Трэва, отца и себя,
Мы все поднимаемся на этот пик, пробираясь через ручей.
Видишь ли, я с Востока, где все покрыто деревьями и листьями,
И между ветвями скрыты многочисленные горные потоки.
Я чувствую дуновение горного ветерка на своем лице,
Я вижу, как мы идем вдоль реки, которая течет прямо вниз по склону.
Она обточила валуны, пока они не приняли ее форму,
А водопады разбрызгиваются, как перевернутые фонтаны.
Каждый из них высотой в три этажа, и эти чертовы склоны были крутыми,
А водоросли делали их скользкими.
Соскользнешь, как с пляжа Уирс,
Если рискнешь пройтись по этим камням босиком.
И тут — вспышка.
"Черт, хватай Трэвиса!"
Но он уже вне досягаемости,
И он поскользнулся...

Я не смог бы его поймать или остановить падение,
И даже если бы мог, не знаю, хватило бы у меня духу.
Вот мой младший брат скользит прямо к обрыву,
Пятнадцать футов вниз, прямо на камни.
Затем вспышка — замедленная съемка,
Вспышка — изображение замирает,
Затем вспышка бледной кожи, вот появляется отец,
Хватает Трэвиса за обе руки,
Выбрасывает его на берег,
А затем головой вперед — вспышка — исчез...

Скольжение.

Эта холодная речная вода чертовски красива,
Но она не очень-то смягчает падение.
Он упал прямо вниз, ударяясь о зазубренный гранит,
Разбил голову и ноги, прежде чем его тело приземлилось.
Лужа глубиной в четыре дюйма с брызгами от камней,
Он лежит весь израненный, скомканной массой.
И теперь все — вспышки.
Я смотрю ему в лицо,
Ошеломленный, растерянный, шокированный, я никогда не видел его таким.
Я вижу своего отца, он весь в крови,
Глаза безумные,
Зрение затуманено,
Его выражение лица пустое, искаженное и странное.
И теперь я бегу и поддерживаю его за плечи,
Мне хочется, чтобы я мог сделать больше, чтобы я был старше.
Делаю все возможное, чтобы удержать его,
Сгоняю слепней с его головы,
Они слетелись на кровь.
Мне хочется удержать все картинки из этой поездки,
Но чем старше я становлюсь, тем больше воспоминания ускользают...

Ускользают.

Избитый, но не сломленный, он крепкий старый ублюдок.
Сказал, что спрыгнул с этих скал, как будто вернулся в гимнастику.
А врач сказал, что ему повезло, ведь если бы не он,
Такое падение точно убило бы Трэвиса.
Он прошел испытание ради своих сыновей, наверное.
Мы смотрели, как отец прыгнул первым, не думая о страховке.
Он развеял все сомнения в доли секунды,
Придал смысл разговорам, которые казались нам бессвязными.
Не раздумывая долго о том, что правильно, а что нет,
Он показал свое истинное лицо,
И я ярко запечатлел его.
Я стараюсь жить так же и помнить это зрелище,
Падение отца,
Самый смелый поступок, который я видел в своей жизни.