Paroles et traduction Epicure feat. Sohrab Mj - Jadde Khaki

Jadde Khaki

داریم میریم بگو ولی کجا؟
من که حال نمیکنم سوار شم از این موجا
تا برگردی روی زین اسب خودت
یه سری بچه ژیگول برات میشن سری شجاع
داریم میریم ولی کدوم قطار؟
مسیری که تهش سرت بشه بتن هوار بابا
همه میرین ولی من نمیام
تو که خفنی منو ببَر تو بچگیام

دنیای بی غرور و دنیای مامی ساری
جلوت پُره اسباب بازی به جا جاسیگاری
نمیری تو گوشی، میزنی بیرون تا بیکاری
گلوم بغض خشکه، حاجی چایی داری؟
دلم تنگ شده واسه دوتا رفیق خوب
نه اینی که تا پیشته میخواد بتیغه زود
اینا که غرق شدن تو مواد و پول قمار
به زودی همو میکنن عین کبریته دود
این جا فقط *س بگو حاجی چه تلخیته
ما از حق میگیم گوش اینا فعلاً کیپه
باطن آدما رو نمیشه دید که از تیپه
بذار لات باشیم این ژیگولا بگن چیپه
پی معرفت باشیم بگن کودن و کور
بذار خودشون پاره شن واسه قدرت و پول
حاجی ما سوار نمیشیم بذار بره کَشتی
ما میمونیم تو همین مرام و دل مشتی

باید مرد باشم، اینو یادم داد یه زن
میگفت ظلم دیدی ساکت نمون، داد بزن
مشتی باشی نمیمیری مثل داشم حسین
میدونم بمیرم میمونه تهش باز قصه ام
پیِ این باش که ببینی داری کجا اثری
تو دل کی زنده ای؟ موندی جدا اَ بدی
میریم تا تهش اون بالا پیش خدا ابدی
همه دور هم با همین کلاه نمدی

اگه دلم نمیره چون از این قافله پَرته
اگه صدام نمیرسه آخه آنتنه قطعه
اینا سرخوش کجا میرن دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
عین دیوونه ها، دیرین لای لای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای (هی)

اشتباه زیاد داشتم، باشه، شرمنده ام
ولی همه فهمیدن با خودم چند چندم
حداقل، سنگین شده این پروندم
دنیا رو گشتم و رسیدم امام اَ لندن
ما که موندیم همین جا با هر چی خوبی و بدی
تیم لوتی و قوی پَ بپا سوتیو ندی
نه معلوم نی دیگه باکلاس کیه
وقتی روی اصلی یه سری لا پلاستیکه
یه مُشت عن و گوه تو منوتو و سعودی نشنال
همش گوه میخورن اینا روزی حدودی هشت بار
همه جمع شدن دور هم یه جا آنتیکا
اَ اون بیچ کیدز بی خایه تا صدا آمریکا
هر کی دلش همین جاست، این جا میمونه خب
نه که زر و زور بزنه اَ بیرون گود
اصلا گیریم که ایرون دیگه ویرونه شد
ولی شب بالاخره میره و میمونه صبح
چون مثل روز روشنه، اینجا دوست دشمنه
لای بوس خوردنت با یه جوز کشتنت اینا
نگرفتم من یه قرون از کسی
ولی بازم دارم به همه تو تهرون دسترسی
رفیقا همه پَرم، همیشه کف شهرم
زاخارا کله خرن، میجنگن نه که در رن
موندن همه دُرستا پیشم
این جاده خاکیا هم یه روز بزرگ راه میشن

اگه دلم نمیره چون از این قافله پَرته
اگه صدام نمیرسه آخه آنتنه قطعه
اینا سرخوش کجا میرن دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
عین دیوونه ها، دیرین لای لای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای

اگه اینا دور حقیقتو حصار میزنن
اگه اهالی کوچه از اینا حساب میبرن
اگه دیگه همه همو با یه نقاب میدرن
من هنوز تو همون کوچه ها رکاب میزنم
رو دوچرخی که خریدم با پول تو جیبیم
ما همه بچه با مرامیم شب و روز جوییدیم
زیاد از این توپ ها جر دادیم توشو دیدم
بچه بی شرف گرفتیم قاطی خون کوبیدیم
الان که هر چی خوبی تو دیدی کثافت لاشه
باید دلیل هر پیشرفتی حسادت باشه
لاشی بازی وسط نیاد انگار یه چیزی نیست
دوست داری چند سالی بخوابی و بشی فریز
بیا برگردیم نگو جونی نداره پاهام
هنو تو کوچه میپیچه بوی غذای مامان
حاجی بیا اینا همه زدن جاده خاکی
تو میخوای بین اینا بُر بخوری ساده با کی؟
لا این آوارایی که شده هوارمون
تو خودت باش و اَ این کفتارا سوا بمون
هنو خون بابا تو رگه پس هست سایه بمون
بیا دوباره قرض کنیم از همسایه نون
بریزم مشکلا رو حل کنیم کارتلی
چشا خون نباشه مثل موی آنشرلی
بپریم وسط سختی بندازیم تاس دلی
مثل همون قدیم لباسامون باز گِلی

(مثل همون قدیم لباسامون باز گِلی)
(زیاد ا این توپا جر دادیم، توشو دیدیم)
(دیرین لای لای، دیرین لای لای)
(دور هم با همین کلاه نمدی)
(دیرین لای لای، دیرین لای لای)
(این جاده خاکیام یه روز بزرگ راه میشن)

Jadde Khaki

We're leaving, tell me where to?
I don't feel like riding these waves
Until you return to your own saddle
Some fancy kids become brave for you
We're leaving, but which train?
A path where your head ends up in concrete, dad
You all go, but I'm not coming
If you're cool, take me back to my childhood

A world without pride, a world of Mommy's sorry
In front of you, toys instead of ashtrays
You don't die in your phone, you go out until you're bored
My throat is dry with emotion, Hajji, do you have any tea?
I miss two good friends
Not the one who wants to use a blade as soon as he's near you
Those who are drowning in drugs and gambling money
They will soon turn into smoke like matches
Here, just say "S", Hajji, how bitter it is
We speak the truth, their ears are plugged for now
You can't see people's inner selves from their appearance
Let us be real, let these fancy guys call us cheap
Let's be noble, let them call us foolish and blind
Let them tear themselves apart for power and money
Hajji, we won't board, let the ship go
We'll stay in this same code and fist

I have to be a man, a woman taught me that
She said if you see injustice, don't stay silent, shout
If you're tough, you won't die like Dashm Hossein
I know if I die, my story will remain
Try to see where you're having an impact
In whose heart are you alive? You stayed away from evil
We go all the way up there to God, eternally
All together with this same felt hat

If my heart doesn't go because it's fallen from this caravan
If my voice doesn't reach, it's because the antenna is broken
These drunk people, where are they going, Dirin Lay Lay
We say goodbye to them from here
Dirin Lay Lay, Dirin Lay Lay
Like crazy people, Dirin Lay Lay
Dirin Lay Lay, Dirin Lay Lay
We say goodbye to them from here (Hey)

I made many mistakes, okay, I'm sorry
But everyone understood where I stand
At least, my file has become heavy
I traveled the world and reached Imam from London
We who stayed here with all the good and bad
Loyal and strong team, watch out for mistakes
It's not clear who's classy anymore
When the real faces are some fake ones
A bunch of assholes on Manoto and Saudi National
They keep talking shit, about eight times a day
Everyone gathered together, a place for antiques
From those ball-less bitch kids to Voice of America
Whoever's heart is here, stays here, okay?
Not that they talk shit and force from outside the pit
Let's say Iran is ruined
But the night eventually goes and the morning remains
Because it's as clear as day, here friend is enemy
They kiss you and kill you with a nut, these guys
I haven't taken a penny from anyone
But I still have access to everyone in Tehran
My friends are all around, I'm always downtown
The tough guys are stubborn, they fight, they don't run
All the right ones stayed with me
These dirt roads will one day become highways

If my heart doesn't go because it's fallen from this caravan
If my voice doesn't reach, it's because the antenna is broken
These drunk people, where are they going, Dirin Lay Lay
We say goodbye to them from here
Dirin Lay Lay, Dirin Lay Lay
Like crazy people, Dirin Lay Lay
Dirin Lay Lay, Dirin Lay Lay
We say goodbye to them from here

If they build a wall around the truth
If the people of the alley are afraid of them
If everyone looks at each other with a mask
I still pedal in the same alleys
On the bike I bought with the money in my pocket
We are all kids with morals, we chewed day and night
We burst many of these balls and saw inside
We caught dishonorable kids and smashed them into blood
Now that everything good you've seen is filthy trash
The reason for any progress must be envy
If there's no bullshit, it's like there's nothing
You wish you could sleep for a few years and be frozen
Let's go back, don't say my legs have no strength
The smell of Mom's food still lingers in the alley
Hajji, come on, these guys have all gone astray
Who are you trying to fool among these people?
Forget this wandering that has become our ruin
Be yourself and stay away from these hyenas
Dad's blood still runs in your veins, stay strong
Let's borrow bread from the neighbor again
Let's solve the problems, forcefully
Let our eyes not be bloody like Anne Shirley's hair
Let's jump into hardship and roll the dice with our hearts
Like the old days, our clothes are muddy again

(Like the old days, our clothes are muddy again)
(We burst many of these balls and saw inside)
(Dirin Lay Lay, Dirin Lay Lay)
(All together with this same felt hat)
(Dirin Lay Lay, Dirin Lay Lay)
(These dirt roads will one day become highways)