Paroles et traduction Epicure feat. Sohrab Mj - Jadde Khaki

Jadde Khaki

داریم میریم بگو ولی کجا؟
من که حال نمیکنم سوار شم از این موجا
تا برگردی روی زین اسب خودت
یه سری بچه ژیگول برات میشن سری شجاع
داریم میریم ولی کدوم قطار؟
مسیری که تهش سرت بشه بتن هوار بابا
همه میرین ولی من نمیام
تو که خفنی منو ببَر تو بچگیام

دنیای بی غرور و دنیای مامی ساری
جلوت پُره اسباب بازی به جا جاسیگاری
نمیری تو گوشی، میزنی بیرون تا بیکاری
گلوم بغض خشکه، حاجی چایی داری؟
دلم تنگ شده واسه دوتا رفیق خوب
نه اینی که تا پیشته میخواد بتیغه زود
اینا که غرق شدن تو مواد و پول قمار
به زودی همو میکنن عین کبریته دود
این جا فقط *س بگو حاجی چه تلخیته
ما از حق میگیم گوش اینا فعلاً کیپه
باطن آدما رو نمیشه دید که از تیپه
بذار لات باشیم این ژیگولا بگن چیپه
پی معرفت باشیم بگن کودن و کور
بذار خودشون پاره شن واسه قدرت و پول
حاجی ما سوار نمیشیم بذار بره کَشتی
ما میمونیم تو همین مرام و دل مشتی

باید مرد باشم، اینو یادم داد یه زن
میگفت ظلم دیدی ساکت نمون، داد بزن
مشتی باشی نمیمیری مثل داشم حسین
میدونم بمیرم میمونه تهش باز قصه ام
پیِ این باش که ببینی داری کجا اثری
تو دل کی زنده ای؟ موندی جدا اَ بدی
میریم تا تهش اون بالا پیش خدا ابدی
همه دور هم با همین کلاه نمدی

اگه دلم نمیره چون از این قافله پَرته
اگه صدام نمیرسه آخه آنتنه قطعه
اینا سرخوش کجا میرن دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
عین دیوونه ها، دیرین لای لای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای (هی)

اشتباه زیاد داشتم، باشه، شرمنده ام
ولی همه فهمیدن با خودم چند چندم
حداقل، سنگین شده این پروندم
دنیا رو گشتم و رسیدم امام اَ لندن
ما که موندیم همین جا با هر چی خوبی و بدی
تیم لوتی و قوی پَ بپا سوتیو ندی
نه معلوم نی دیگه باکلاس کیه
وقتی روی اصلی یه سری لا پلاستیکه
یه مُشت عن و گوه تو منوتو و سعودی نشنال
همش گوه میخورن اینا روزی حدودی هشت بار
همه جمع شدن دور هم یه جا آنتیکا
اَ اون بیچ کیدز بی خایه تا صدا آمریکا
هر کی دلش همین جاست، این جا میمونه خب
نه که زر و زور بزنه اَ بیرون گود
اصلا گیریم که ایرون دیگه ویرونه شد
ولی شب بالاخره میره و میمونه صبح
چون مثل روز روشنه، اینجا دوست دشمنه
لای بوس خوردنت با یه جوز کشتنت اینا
نگرفتم من یه قرون از کسی
ولی بازم دارم به همه تو تهرون دسترسی
رفیقا همه پَرم، همیشه کف شهرم
زاخارا کله خرن، میجنگن نه که در رن
موندن همه دُرستا پیشم
این جاده خاکیا هم یه روز بزرگ راه میشن

اگه دلم نمیره چون از این قافله پَرته
اگه صدام نمیرسه آخه آنتنه قطعه
اینا سرخوش کجا میرن دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
عین دیوونه ها، دیرین لای لای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای

اگه اینا دور حقیقتو حصار میزنن
اگه اهالی کوچه از اینا حساب میبرن
اگه دیگه همه همو با یه نقاب میدرن
من هنوز تو همون کوچه ها رکاب میزنم
رو دوچرخی که خریدم با پول تو جیبیم
ما همه بچه با مرامیم شب و روز جوییدیم
زیاد از این توپ ها جر دادیم توشو دیدم
بچه بی شرف گرفتیم قاطی خون کوبیدیم
الان که هر چی خوبی تو دیدی کثافت لاشه
باید دلیل هر پیشرفتی حسادت باشه
لاشی بازی وسط نیاد انگار یه چیزی نیست
دوست داری چند سالی بخوابی و بشی فریز
بیا برگردیم نگو جونی نداره پاهام
هنو تو کوچه میپیچه بوی غذای مامان
حاجی بیا اینا همه زدن جاده خاکی
تو میخوای بین اینا بُر بخوری ساده با کی؟
لا این آوارایی که شده هوارمون
تو خودت باش و اَ این کفتارا سوا بمون
هنو خون بابا تو رگه پس هست سایه بمون
بیا دوباره قرض کنیم از همسایه نون
بریزم مشکلا رو حل کنیم کارتلی
چشا خون نباشه مثل موی آنشرلی
بپریم وسط سختی بندازیم تاس دلی
مثل همون قدیم لباسامون باز گِلی

(مثل همون قدیم لباسامون باز گِلی)
(زیاد ا این توپا جر دادیم، توشو دیدیم)
(دیرین لای لای، دیرین لای لای)
(دور هم با همین کلاه نمدی)
(دیرین لای لای، دیرین لای لای)
(این جاده خاکیام یه روز بزرگ راه میشن)

Грязная дорога

Мы уходим, но скажи, куда?
Мне не хочется садиться на эти волны.
Пока ты вернешься в свое седло,
Кучка стиляг станет для тебя кучкой храбрецов.
Мы уходим, но на каком поезде?
По пути, в конце которого на тебя обрушится бетон, папа.
Все идут, но я не пойду.
Ты же крутой, верни меня в детство.

Мир без гордости и мир "прости, мам".
Перед тобой полно игрушек вместо пепельницы.
Ты не залипаешь в телефоне, ты выходишь на улицу, когда тебе нечего делать.
У меня в горле сухо, есть чаю, приятель?
Я скучаю по двум хорошим друзьям.
Не по тем, кто рядом с тобой и хочет быстро воткнуть нож в спину.
По тем, кто утонул в наркотиках и азартных играх.
Скоро они развеются, как дым от спички.
Здесь просто скажи "*ука", приятель, какая у тебя горечь.
Мы говорим правду, но уши этих пока закрыты.
Внутренний мир людей не видно по внешнему виду.
Пусть мы будем гопниками, пусть эти стиляги говорят, что это отстой.
Пусть мы будем искать смысл, пусть они называют нас дураками и слепыми.
Пусть сами рвут себя на части за власть и деньги.
Приятель, мы не сядем на этот корабль, пусть плывет.
Мы останемся верны этому братству и благородству.

Я должен быть мужчиной, этому меня научила женщина.
Она говорила: "Если тебя обижают, не молчи, кричи".
Если ты настоящий мужик, ты не умрешь, как мой брат Хусейн.
Я знаю, если я умру, моя история все равно останется.
Стремись увидеть, где ты оставляешь свой след.
В чьем сердце ты жив? Ты остался в стороне от зла.
Мы идем до конца, туда, наверх, к Богу, навечно.
Все вместе, в этих войлочных шляпах.

Если мое сердце не уходит, то потому что оно оторвано от этого каравана.
Если мой голос не слышен, то потому что антенна сломана.
Эти весельчаки куда-то идут, дирин-лай-лай.
Мы говорим им отсюда: "Пока-пока".
Дирин-лай-лай, дирин-лай-лай.
Как сумасшедшие, дирин-лай-лай.
Дирин-лай-лай, дирин-лай-лай.
Мы говорим им отсюда: "Пока-пока" (эй).

У меня было много ошибок, ладно, мне стыдно.
Но все поняли, кто я такой.
По крайней мере, мое досье стало тяжелее.
Я объездил весь мир и добрался до имама из Лондона.
Мы остались здесь, со всем хорошим и плохим.
Команда благородных и сильных, смотри не облажайся.
Уже непонятно, кто тут крутой.
Когда настоящие лица некоторых - это пластик.
Куча дерьма и говна на Manoto и Saudi National.
Они все время несут чушь, примерно восемь раз в день.
Все собрались вместе, как в антикварной лавке.
От этих бесстрашных малолеток до "Голоса Америки".
Кто хочет быть здесь, тот здесь и остается.
А не треплется из-за пределов арены.
Даже если Иран разрушен.
Ночь все равно пройдет, и наступит утро.
Потому что ясно, как день, здесь друг - враг.
Среди поцелуев - попытка убить тебя.
Я не взял ни копейки ни у кого.
Но у меня все еще есть доступ ко всем в Тегеране.
Друзья все со мной, я всегда в центре города.
Пацаны безбашенные, они дерутся, а не бегут.
Все правильные остались со мной.
И эти грунтовые дороги однажды станут большими магистралями.

Если мое сердце не уходит, то потому что оно оторвано от этого каравана.
Если мой голос не слышен, то потому что антенна сломана.
Эти весельчаки куда-то идут, дирин-лай-лай.
Мы говорим им отсюда: "Пока-пока".
Дирин-лай-лай, дирин-лай-лай.
Как сумасшедшие, дирин-лай-лай.
Дирин-лай-лай, дирин-лай-лай.
Мы говорим им отсюда: "Пока-пока".

Если они строят забор вокруг правды.
Если жители переулка считаются с ними.
Если все рвут друг друга в масках.
Я все еще кручу педали по тем же переулкам.
На велосипеде, который я купил на свои карманные деньги.
Мы все — порядочные ребята, день и ночь жевали.
Много таких шаров мы взорвали, видели их изнутри.
Поймали ублюдков, смешали с кровью и разбили.
Сейчас, когда все хорошее, что ты видел, — это гниющая падаль.
Причиной любого прогресса должна быть зависть.
Подлость посредине — как будто чего-то не хватает.
Ты хочешь поспать несколько лет и замерзнуть.
Давай вернемся, не говори, что у меня нет сил в ногах.
В переулке все еще витает запах маминой еды.
Приятель, давай, все они свернули на проселочную дорогу.
Ты хочешь срезать путь среди них с кем?
Среди этих руин, которые стали нашим криком.
Будь собой и держись подальше от этих гиен.
Кровь отца все еще течет в твоих жилах, так что оставайся в тени.
Давай снова займем хлеба у соседей.
Высыпем проблемы и решим их по-братски.
Чтобы глаза не были кровавыми, как волосы Энн Ширли.
Прыгнем в трудности, бросим кости от души.
Как в старые добрые времена, наша одежда снова в грязи.

(Как в старые добрые времена, наша одежда снова в грязи.)
(Много таких шаров мы взорвали, видели их изнутри.)
(Дирин-лай-лай, дирин-лай-лай.)
(Все вместе, в этих войлочных шляпах.)
(Дирин-лай-лай, дирин-лай-лай.)
(И эти грунтовые дороги однажды станут большими магистралями.)