Paroles et traduction Epik High feat. CL & ZICO - Rosario

Rosario

장미로 와
가시만 남기고
떠나가버린
내 님아

Yeah, yeah, 있을 때 잘해
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
Fuck "rest in" 그냥 "peace" 만 말해
You ain′t missin' nobody, you′re missin' a heart
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
뭣만 하면 죽을 죄 다들 티끌 하나 없나?
성자가 뭐 이리 많아?

짓지마라 나를 위한 teardrop
법은 두렵지만 none of y'all fear God
깨끗한 척하긴 애쓴다 애써
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
맘대로 해, fuck out my way
어린 새끼 어따 대고 반말을 해?
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
울 때 곁에 없었다면 웃을 때도 없길

Do what I wanna, say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
Don′t want your prayers, don′t want your roses
Ain't no one dyin′ today, ayy

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면, I′ll dance in the rain
말이 많네, ain't no one givin′ a fuck what you say

Yeah, Z-I-C-O
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
난 가톨릭 죽을 위기에 처해도
절실히 예술을 믿었었지
I stoop to conquer, 도망치는 척
앞장서 갔어, you didn't know?
실패를 기대 마라, 난 쉬지를 않아
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸

지코 드디어 끝났네, yeah
건방 떨다 훅 갔대
그로부터 1년도 채 안 돼서 멜론을 껍질째 삼켜
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
내용은 몰라 그저 책 잡기만
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어
자, 뜯어, bite me now

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면, I′ll dance in the rain
말이 많네, ain′t no one givin' a fuck what you say

미친개들의 울부짖음이 들려 온종일
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이

격의 없이, 자비 없이
뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
넌 여전히 내 눈에 먼지
터나 마나 득이 없어 안 해 뻘짓
평생 공을 들여 탑을 쌓아도
무너뜨릴 세상이지만 또 다시 돌 하나 얹지

Do what I wanna, say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
Don′t want your prayers, don't want your roses
Ain′t no one dyin' today, ayy

Out of my way, I am a legend and I′m here to stay
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면, I'll dance in the rain
말이 많네, ain't no one givin′ a fuck what you say

(Out of my way) Out of my way, I am a legend and I′m here to stay
(Did it my way) Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
I paved the way (I paved the way) for everyone that is pavin' the way
(말이 많네) 말이 많네, ain′t no one givin' a fuck what you say

Moment of silence

Rosario

Come to me as a rose
Leaving only thorns
The one who left
My love

Yeah, yeah, treat me right when I'm here
Shut up when I'm gone, treat me right when I'm here
If you truly wished for me to rest so peacefully
Fuck "rest in," just say "peace"
You ain't missin' nobody, you're missin' a heart
Isn't it as easy as a simple murder?
Everyone talks about mortal sins, are any of you spotless?
Why are there so many saints?

Don't shed teardrops for me
You fear the law, but none of y'all fear God
Trying hard to act all innocent
What's the point of being awake with bloodshot eyes?
Do as you please, fuck out my way
How dare you talk down to me, you little punk?
I was lonely from the moment I existed anyway
If you weren't there when I cried, don't be there when I laugh

Do what I wanna, say what I wanna
Go ahead and tear me apart, talk all you want
Don't want your prayers, don't want your roses
Ain't no one dyin' today, ayy

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, everywhere I stepped became my path
If it rains, I'll dance in the rain
So much talk, ain't no one givin' a fuck what you say

Yeah, Z-I-C-O
Thank you my haters, I dedicate this glory to you
You wrote my narrative with your hateful comments
Even when Catholicism was on the verge of death
I fervently believed in art
I stoop to conquer, pretended to run away
But took the lead, you didn't know?
Don't expect failure, I never rest
That's right, things I can't do are beyond my capabilities

Zico's finally finished, yeah
He acted cocky and went down
Less than a year later, he swallowed Melon whole
You bitter people, mark the coordinates
Don't know the content, just looking for faults
You'll avoid using real names, appearances are everything
I gave everyone a chance to unbox luxury
Here, open it, bite me now

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, everywhere I stepped became my path
If it rains, I'll dance in the rain
So much talk, ain't no one givin' a fuck what you say

I hear the howls of mad dogs all day long
When I fall for the provocations that cross the line, my flesh gets ripped off
Those two hands dancing with knives hidden in the darkness
Easily throw me like a word, a single flower with only thorns left

Without formality, without mercy
Shake me all you want, I won't budge
With the stones you throw, I'll build stairs
My voice that crossed the wall will cross borders
You're still just dust in my eyes
No benefit to talking, I won't waste my breath
Even if I spend my whole life building a tower
The world will tear it down, but I'll place another stone

Do what I wanna, say what I wanna
Go ahead and tear me apart, talk all you want
Don't want your prayers, don't want your roses
Ain't no one dyin' today, ayy

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, everywhere I stepped became my path
If it rains, I'll dance in the rain
So much talk, ain't no one givin' a fuck what you say

(Out of my way) Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
(Did it my way) Did it my way, everywhere I stepped became my path
I paved the way (I paved the way) for everyone that is pavin' the way
(So much talk) So much talk, ain't no one givin' a fuck what you say

Moment of silence