Paroles et traduction Epik High feat. Woo, Nucksal & CHANGMO - 정당방위 (In Self-defense)

정당방위 (In Self-defense)

얘들아, 나 그냥 나 New York에 일주일만 갔다 올게
가사 좀 서야 돼...

착하게 살기가 더럽게 어려워
둘러보면 죄다 궁전 아니면 gutter
Everybody wanna beef for that bread
위와 아래 그 중간에 껴, 몸이 버거워
핏기 좀 봐야 다들 살맛 나지 않소?
먹잇감이 내 업인데, what can I do?
"밥그릇 뺏기 전에 말 잘 들어야 해"
똥개 취급하고 웬 순종을 바래?

아하! 알 권리, 알 권리?
덕분에 알을 까는 찌라시와 떼를 짓는 fuckery
미세먼지는 무슨 뿌연
서울 하늘 가득 아니 땐 굴뚝 연기지
내 기분 완전 정식이
눈만 뜨면 빡쳐, 그만 좀 하셔
왜 자꾸 싸움 붙이고 지랄이야?
Leave me alone, fucka!

Huh? Look at the window (window)
Bruh, lockdown 되어버린 뒤엔 더
나불대는 입 너 그러다 큰코다쳐요
Bend your back like limbo 님이 선이요
정당방위 의거 들어 댓글 잼민아
꼰대 형들 사는 세상이 YouTube 와는 꽤 많이 달라요

대가리 박어, huh, 이런 말 좋아요? Huh?
Would you do fuck off, man? Was it my way?
애써 모은 돈이 나를 새, oh wait
Hate that, 그저 밉지?
Rest in peace, King Nipsey Hussle
You are just bitch (I don't know that)

스트레스 받는 건 내 손해
욕을 박아, 그게 내 소개
식사예절 지저분해
수단 안 가리지 먹어 테이블째
Hey, hey, 여, 여기 tape 교체
빨간 불 사방에 눈 뒤집어 까고 덤벼들어
내 고개를 뜯겠다고?
Yo, 덤벼, 난 Scarface

받은 건 받은 대로 갚아줘
바른대로 말해, 너 처맞아
웃기만 했더니 우스웠니
네 윗니 털어버려, 원수의 원수까지
다 날 좋아하다니 하하
오늘 못 간다 해, tell your mama
전화 들어 마지막 고해성사
나 좀 냅두라니까 씨발놈아

죄다 미쳐 날뛰고 있어
남의 고통에 눈먼 놈인 척
꼭 찔러봐야 속이 편해
사회 전반이 걸린 고질병
늘 소통은 직진
원하지도 않은 호통, 가르침
듣다 보니 질식할 듯해, 난 마스크를 찢지
두렵지, 내가 뱉는 헛기침?

사회적 거리보다
두고 싶어 부정적인 쓰벌놈들과의 거리
바이러스나 너나 똑같은 거지
고통만 남겨준다는 점이
겨울바람에 낙엽 떨어지듯
계속 바닥이나 쳐버려 난 동이 틀 때처럼
삼켜 버려 어둠조차도
해가 되길 바래 내 온몸이 불타도

답답해, 답답해
딱딱, 아니, 나 답답해
홀로 여까지 왔어, 거리 사내답게
심지어 왔어 나의 상상 이상의 위치
내 편이 없단 거는 개의치 않은 채
이사 왔어 내 반대 세력 마당 앞에
카모 Bathing Ape 후드 꾹 눌러쓴 채
Brioni suit를 엄마 돈으로 산 새끼들 패 부티로

소싯적 굶던 시절 잊은 새끼
비싼 옷 입고 깝치는 새끼
J. Cole 히트처럼 middle 새끼
세상은 말해, "하나 골라", 난 말해 "Fuck you"
나는 hero, 이 서울을 구원할 새끼
Hero, 리에 돈 수혈할 새끼
래퍼라면서 본업은 패피인
새끼들아 너넨 뭐야?

이 새끼들은 말해, 어쩌구 scene, blah
Respect, bitch, cash, 좆까 니 무댄 magazine
난 너네 해본 것들 하나 빼고 다 해봤지
존나 비벼대 좋은 기회들을 따내 본 일
개성도 없는 또래 놈들 그저 본건 많아
Dom Pérignon을 딸 때 나는 따지 Lagavulin
강북 대 강남이지, 가려봐 누가 진짜 artist지?
나니까 이젠 좆까자 예술가 마케팅, ha

I swear to God (swear I didn't wanna have to kill again)
Eye for an eye (classic after classic, this is number ten)
야, 이 새끼들아 (name a fuckin' rapper we ain't influenced)
It's Epik High, if I'm guilty, it was all in self-defense, bang!

Self-defense

Yo, I'm just going to New York for a week, alright?
Gotta write some lyrics...

Living righteously is damn hard
Look around, it's all palaces or gutters
Everybody wanna beef for that bread
Stuck in the middle, between top and bottom, it's exhausting
Don't y'all need some blood to feel alive?
Being prey is my job, what can I do?
"Listen well before your rice bowl gets snatched"
Treat me like a mutt and expect purebred behavior?

Aha! Right to know, right to know?
Thanks to that, gossip rags are hatching and fuckery flocks
It's not fine dust, it's hazy
The Seoul sky is full of smoke without fire
My mood is totally formal
I get pissed off as soon as I open my eyes, stop it already
Why do you keep picking fights and causing trouble?
Leave me alone, fucka!

Huh? Look at the window (window)
Bruh, after the lockdown, even more
Your babbling mouth, you're gonna get hurt, you know?
Bend your back like limbo, you're the line
Exercising self-defense, commenting kids
The world where old folks live is quite different from YouTube

Bow your head, huh, you like that kind of talk? Huh?
Would you do fuck off, man? Was it my way?
The money I worked hard to save makes me new, oh wait
Hate that, you just hate me, right?
Rest in peace, King Nipsey Hussle
You are just bitch (I don't know that)

Getting stressed is my loss
I throw insults, that's my introduction
My table manners are messy
I eat the whole table, no matter the means
Hey, hey, yo, yo, change the tape here
With red lights all around, eyes flipped, they attack
You gonna rip my head off?
Yo, come on, I'm Scarface

I'll repay what I receive
Tell it straight, you're getting beat up
Was I funny because I just laughed?
I'll knock out your upper teeth, even your enemy's enemy
Everyone likes me, haha
Tell your mama I can't go today
The phone call comes, last confession
Leave me alone, you son of a bitch

Everyone's going crazy
Pretending to be blind to other people's pain
Gotta poke to feel at ease
A chronic disease that affects society as a whole
Communication is always straight ahead
Unwanted scolding, teaching
I feel like I'm suffocating, so I rip off the mask
Are you scared, my fake cough?

More than social distancing
I want to keep my distance from negative motherfuckers
You're just like a virus
In that you only leave pain
Like leaves falling in the winter wind
Keep hitting the ground, like I do at dawn
Swallow even the darkness
I hope my whole body burns into the sun

I'm frustrated, frustrated
Tick-tock, no, I'm frustrated
I came here alone, like a man of the streets
I even came to a position beyond my imagination
Not caring that I have no one on my side
I moved in front of my opposition's yard
With a camo Bathing Ape hoodie pulled down tight
I beat those bastards who bought Brioni suits with their mom's money with my boots

Bastards who forgot their hungry days
Bastards who act tough in expensive clothes
Middle class bastards, like a J. Cole hit
The world says, "Pick one", I say "Fuck you"
I'm the hero, the one who will save this Seoul
Hero, the one who will transfuse money into Lee
You call yourselves rappers, but your main job is being a fashionista
What the hell are you guys?

These bastards talk about, whatever scene, blah
Respect, bitch, cash, fuck your stage, it's a magazine
I've done everything except one thing you guys have done
Rubbing up against good opportunities and getting them
Peers with no individuality, they've just seen a lot
When they pop Dom Pérignon, I pop Lagavulin
Gangbuk vs Gangnam, let's see who the real artist is
So now, fuck the artist marketing, ha

I swear to God (swear I didn't wanna have to kill again)
Eye for an eye (classic after classic, this is number ten)
Yo, you bastards (name a fuckin' rapper we ain't influenced)
It's Epik High, if I'm guilty, it was all in self-defense, bang!