Paroles et traduction Epik High feat. Woo, Nucksal & CHANGMO - 정당방위 (In Self-defense)

정당방위 (In Self-defense)

얘들아, 나 그냥 나 New York에 일주일만 갔다 올게
가사 좀 서야 돼...

착하게 살기가 더럽게 어려워
둘러보면 죄다 궁전 아니면 gutter
Everybody wanna beef for that bread
위와 아래 그 중간에 껴, 몸이 버거워
핏기 좀 봐야 다들 살맛 나지 않소?
먹잇감이 내 업인데, what can I do?
"밥그릇 뺏기 전에 말 잘 들어야 해"
똥개 취급하고 웬 순종을 바래?

아하! 알 권리, 알 권리?
덕분에 알을 까는 찌라시와 떼를 짓는 fuckery
미세먼지는 무슨 뿌연
서울 하늘 가득 아니 땐 굴뚝 연기지
내 기분 완전 정식이
눈만 뜨면 빡쳐, 그만 좀 하셔
왜 자꾸 싸움 붙이고 지랄이야?
Leave me alone, fucka!

Huh? Look at the window (window)
Bruh, lockdown 되어버린 뒤엔 더
나불대는 입 너 그러다 큰코다쳐요
Bend your back like limbo 님이 선이요
정당방위 의거 들어 댓글 잼민아
꼰대 형들 사는 세상이 YouTube 와는 꽤 많이 달라요

대가리 박어, huh, 이런 말 좋아요? Huh?
Would you do fuck off, man? Was it my way?
애써 모은 돈이 나를 새, oh wait
Hate that, 그저 밉지?
Rest in peace, King Nipsey Hussle
You are just bitch (I don't know that)

스트레스 받는 건 내 손해
욕을 박아, 그게 내 소개
식사예절 지저분해
수단 안 가리지 먹어 테이블째
Hey, hey, 여, 여기 tape 교체
빨간 불 사방에 눈 뒤집어 까고 덤벼들어
내 고개를 뜯겠다고?
Yo, 덤벼, 난 Scarface

받은 건 받은 대로 갚아줘
바른대로 말해, 너 처맞아
웃기만 했더니 우스웠니
네 윗니 털어버려, 원수의 원수까지
다 날 좋아하다니 하하
오늘 못 간다 해, tell your mama
전화 들어 마지막 고해성사
나 좀 냅두라니까 씨발놈아

죄다 미쳐 날뛰고 있어
남의 고통에 눈먼 놈인 척
꼭 찔러봐야 속이 편해
사회 전반이 걸린 고질병
늘 소통은 직진
원하지도 않은 호통, 가르침
듣다 보니 질식할 듯해, 난 마스크를 찢지
두렵지, 내가 뱉는 헛기침?

사회적 거리보다
두고 싶어 부정적인 쓰벌놈들과의 거리
바이러스나 너나 똑같은 거지
고통만 남겨준다는 점이
겨울바람에 낙엽 떨어지듯
계속 바닥이나 쳐버려 난 동이 틀 때처럼
삼켜 버려 어둠조차도
해가 되길 바래 내 온몸이 불타도

답답해, 답답해
딱딱, 아니, 나 답답해
홀로 여까지 왔어, 거리 사내답게
심지어 왔어 나의 상상 이상의 위치
내 편이 없단 거는 개의치 않은 채
이사 왔어 내 반대 세력 마당 앞에
카모 Bathing Ape 후드 꾹 눌러쓴 채
Brioni suit를 엄마 돈으로 산 새끼들 패 부티로

소싯적 굶던 시절 잊은 새끼
비싼 옷 입고 깝치는 새끼
J. Cole 히트처럼 middle 새끼
세상은 말해, "하나 골라", 난 말해 "Fuck you"
나는 hero, 이 서울을 구원할 새끼
Hero, 리에 돈 수혈할 새끼
래퍼라면서 본업은 패피인
새끼들아 너넨 뭐야?

이 새끼들은 말해, 어쩌구 scene, blah
Respect, bitch, cash, 좆까 니 무댄 magazine
난 너네 해본 것들 하나 빼고 다 해봤지
존나 비벼대 좋은 기회들을 따내 본 일
개성도 없는 또래 놈들 그저 본건 많아
Dom Pérignon을 딸 때 나는 따지 Lagavulin
강북 대 강남이지, 가려봐 누가 진짜 artist지?
나니까 이젠 좆까자 예술가 마케팅, ha

I swear to God (swear I didn't wanna have to kill again)
Eye for an eye (classic after classic, this is number ten)
야, 이 새끼들아 (name a fuckin' rapper we ain't influenced)
It's Epik High, if I'm guilty, it was all in self-defense, bang!

Самооборона (In Self-defense)

Ребята, я ненадолго, всего на неделю в Нью-Йорк слетаю
Надо текст дописать...

Жить по совести чертовски сложно
Кругом одни дворцы или сточные канавы
Все готовы драться за кусок хлеба
Зажат между верхом и низом, тело измотано
Немного крови - и всем жить веселее, не так ли?
Моя работа - быть добычей, что я могу поделать?
"Чтобы не отняли миску, нужно слушаться"
Обращаются как с дворнягой, а хотят породистого поведения?

Ага! Право знать, право знать?
Благодаря этому расплодились сплетни и групповые подлости
Какая там мелкая пыль, это густой
Дым над Сеулом, хотя огня и не видно
Мое настроение - чистая формальность
Просыпаюсь в ярости, хватит уже
Зачем вы постоянно стравливаете и устраиваете этот цирк?
Отстаньте от меня, придурки!

А? Посмотри в окно (окно)
Братан, после локдауна ещё больше
Трындит твой рот, поосторожнее, а то нарвешься
Согнись как в лимбо, ты переходишь черту
Вступаю в самооборону, мелкий комментатор
Мир, в котором живут старички, сильно отличается от YouTube

Ударься головой, а? Тебе нравятся такие слова? А?
Может, ты отвалишь, мужик? Это было по-моему?
С трудом заработанные деньги превращают меня в птицу, о, погоди
Ненавижу это, просто завидуешь?
Покойся с миром, Король Nipsey Hussle
Ты просто сучка (я этого не знаю)

Стрессовать - себе дороже
Матерюсь, вот мое представление
Столовые манеры грязные
Не брезгую средствами, ем со стола
Эй, эй, сюда, сюда, меняем кассету
Красный свет повсюду, глаза вылезают из орбит, нападают
Хочешь оторвать мне голову?
Йоу, давай, я - Scarface

Отплачу той же монетой
Говорю прямо, ты получишь по заслугам
Я только смеялся, разве было смешно?
Выбью тебе передние зубы, и врагам твоих врагов тоже
Ха-ха, все меня любят
Скажи своей маме, что я сегодня не приду
Звонок - последняя исповедь
Я же сказал, оставьте меня в покое, ублюдок!

Все сходят с ума
Притворяются слепыми к чужой боли
Только уколов, им становится легче
Хроническая болезнь всего общества
Общение всегда прямолинейно
Ненужные окрики, нравоучения
Задыхаюсь, я рву маску
Тебе страшно от моего кашля?

Больше, чем социальную дистанцию,
Хочу держать дистанцию с этими чертовыми негативщиками
Вирус и ты - одно и то же
В том смысле, что оставляете только боль
Как листья падают от зимнего ветра,
Продолжай падать на дно, я же буду как рассвет
Поглощу даже тьму
Надеюсь, что стану солнцем, даже если все тело горит

Душно, душно
Туго, нет, мне душно
Дошел сюда один, по-мужски
Достиг даже большего, чем мог представить
Мне плевать, что у меня нет своей команды
Переехал к врагам под нос
Натянув капюшон камуфляжного Bathing Ape
Ботинками избиваю тех, кто купил костюм Brioni на мамины деньги

Ублюдки, забывшие голодные времена
Ублюдки, выпендривающиеся в дорогих шмотках
Ублюдки среднего класса, как в хите J. Cole
Мир говорит: "Выбирай", я говорю: "Пошел ты"
Я - герой, который спасет этот Сеул
Герой, который перельет деньги Ли
Ублюдки, которые называют себя рэперами, а сами одержимы модой
Кто вы такие?

Эти ублюдки говорят что-то про сцену, бла-бла-бла
Уважение, сучка, деньги, к черту твою сцену, это журнал
Я перепробовал все, кроме того, что делаешь ты
Терся и выбивал хорошие возможности
Мои ровесники без индивидуальности, они просто много видели
Когда они открывают Dom Pérignon, я открываю Lagavulin
Северный Сеул против южного, посмотрим, кто настоящий артист?
Теперь, благодаря мне, к черту маркетинг художников, ха

Клянусь Богом (клянусь, я не хотел снова убивать)
Око за око (классика за классикой, это десятый номер)
Эй, ублюдки (назовите хоть одного рэпера, на которого мы не повлияли)
Это Epik High, если я виновен, то это была самооборона, бах!