Paroles et traduction Epik High feat. BOM - Up

Up

오늘은 땅을 기어도
Oneureun ttangeul gieodo
Though I crawl on the ground today
내일은 하늘 위로
Naeireun haneul wiro
Tomorrow I'm going up to the sky
거친 바람 불어도 I'm goin' up
Geochin baram bureodo I'm goin' up
Though the rough winds blow, I'm goin' up
E.P.I.K!
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up
힘들죠? 과거는 뒤로
Himdeuljyo? gwageoneun dwiro
It's hard, right? I push my past behind
이젠 몰라 왜 겁 먹은지도
Ijen molla wae geop meogeunjido
I don't even know why I was scared
앞에 적은 있고 뭐, 뒤엔 강이지만
Ape jeogeun itgo mwo, dwien gangijiman
The enemy is in front and behind me is a river but
I fly high 시선을 위로
I fly high siseoneul wiro
I fly high, above all the eyes
실패는 두려워도 시도하지
Silpaeneun duryeowodo sidohaji
I'm scared of failure but I still try
백만번의 날개짓
Baengmanbeonui nalgaejit
Flapping my wings hundreds of thousands of times
떨어진 곳 보다 더 높은 곳이 바로
Tteoreojin got boda deo nopeun gosi baro
Going higher than the place I fell
내가 넘을 한계지
Naega neomeul hangyeji
Is the limit I must overcome
그 누가 네 머리 위에 올라서면
Geu nuga ne meori wie ollaseomyeon
If anyone stands on top of your head
세상을 뒤집어 나 나 나나나
Sesangeul dwijibeo na na nanana
Flip over the world
그 누가 너의 다리를 꺾었다면
Geu nuga neoui darireul kkeokkeotdamyeon
If anyone breaks your legs
날개를 피고 get up!
Nalgaereul pigo get up!
Spread your wings and get up
오늘은 발끝이어도
Oneureun balkkeuchieodo
Though today I'm at the tip of my feet
내일은 머리위로
Naeireun meoriwiro
Tomorrow I'm going over my head
누가 길을 막아도 I'm goin' up
Nuga gireul magado I'm goin' up
No matter who blocks me, I'm goin' up
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up
난 죽지않아 no pain, no gain
Nan jukjianha no pain, no gain
I'll never die, no pain, no gain
또 참아 no rain, no rainbow
Tto chama no rain, no rainbow
I hold it in again, no rain, no rainbow
No hurricane, tornado can ever stop me
저 하늘이 눈에 가장 클 때가
Jeo haneuri nune gajang keul ttaega
The sky looks the biggest
등이 바닥에 부딪혔을 때라
Deungi badage budichyeosseul ttaera
When I fall down to the ground on my back
쓰러진 만큼 높이 올라가면
Sseureojin mankeum nopi ollagamyeon
So as much as I fell down, if I go back up
I'm never coming down
빛 같은 세월 속 난 벤자민
Bit gateun sewol sok nan Benjamin
Life passes with the speed of light but I'm like Benjamin
시간은 거꾸로 가지
Siganeun geokkuro gaji
When time goes backwards
실패는 하루 한 번 내겐 비타민
Silpaeneun haru han beon naegen vitamin
One failure per day is like a vitamin to me
씹어 삼킬 선물로 삼지
Ssibeo samkil seonmullo samji
Like a gift that I need to chew and swallow
툭 툭 날아드는 세상의 잽
Tuk tuk naradeuneun sesangui jaep
Jab, jab, the world takes its jab at me but I take those jabs
맞아가며 전진해 원, 투 스텝
Majagamyeo jeonjinhae one, two step
And move forward, one two step
넘어지더라도 테이크다운
Neomeojideorado take down
Even if I fall after a take down
후 받아내고 말지 탭 아웃
Hu badanaego malji tap out
I'll accept it and tap out
그 누가 네 머리 위에 올라서면
Geu nuga ne meori wie ollaseomyeon
If anyone stands on top of your head
세상을 뒤집어 나 나 나나나
Sesangeul dwijibeo na na nanana
Flip over the world
그 누가 너의 다리를 꺾었다면
Geu nuga neoui darireul kkeokkeotdamyeon
If anyone breaks your legs
날개를 피고 get up!
Nalgaereul pigo get up!
Spread your wings and get up
오늘은 땅을 기어도
Oneureun ttangeul gieodo
Though I crawl on the ground today
내일은 하늘 위로
Naeireun haneul wiro
Tomorrow I'm going up to the sky
거친 바람 불어도 I'm goin' up
Geochin baram bureodo I'm goin' up
Though the rough winds blow, I'm goin' up
오늘은 발끝이어도
Oneureun balkkeuchieodo
Though today I'm at the tip of my feet
내일은 머리위로
Naeireun meoriwiro
Tomorrow I'm going over my head
누가 길을 막아도 I'm goin' up
Nuga gireul magado I'm goin' up
No matter who blocks me, I'm goin' up
날 끌어 내려도, 내려쳐도
Nal kkeureo naeryeodo, naeryeochyeodo
Even if you drag me down, push me down
We're goin' up!
We're blowin' up!
No givin' up!
So shut it up!
We're goin' up!
We're goin' up!
We're blowin' up!
We're blowin' up!
No givin' up!
No givin' up!
So shut it up!
So shut it up!
We're goin' up, up
Baby get up, up, we're goin' up
We're blowin' up, up
Baby get up, up, we're goin' up
No givin' up, up
Baby get up, up, we're goin' up
So shut it up, up, baby get up!

Plus haut

오늘은 땅을 기어도
Oneureun ttangeul gieodo
Même si je rampe aujourd'hui,
내일은 하늘 위로
Naeireun haneul wiro
demain, je m'envolerai vers le ciel.
거친 바람 불어도 I'm goin' up
Geochin baram bureodo I'm goin' up
Même si les vents sont violents, je vais m'élever.
E.P.I.K!
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up
힘들죠? 과거는 뒤로
Himdeuljyo? gwageoneun dwiro
C'est dur, hein ? Je laisse mon passé derrière moi.
이젠 몰라 왜 겁 먹은지도
Ijen molla wae geop meogeunjido
Je ne sais même plus pourquoi j'avais peur.
앞에 적은 있고 뭐, 뒤엔 강이지만
Ape jeogeun itgo mwo, dwien gangijiman
L'ennemi est devant moi et derrière moi, il y a une rivière, mais
I fly high 시선을 위로
I fly high siseoneul wiro
je m'envole, au-dessus de tous les regards.
실패는 두려워도 시도하지
Silpaeneun duryeowodo sidohaji
J'ai peur de l'échec mais j'essaie quand même.
백만번의 날개짓
Baengmanbeonui nalgaejit
Battant des ailes des centaines de milliers de fois,
떨어진 곳 보다 더 높은 곳이 바로
Tteoreojin got boda deo nopeun gosi baro
j'irai plus haut que l'endroit où je suis tombé.
내가 넘을 한계지
Naega neomeul hangyeji
C'est la limite que je dois surmonter.
그 누가 네 머리 위에 올라서면
Geu nuga ne meori wie ollaseomyeon
Si quelqu'un monte sur ta tête,
세상을 뒤집어 나 나 나나나
Sesangeul dwijibeo na na nanana
retourne le monde.
그 누가 너의 다리를 꺾었다면
Geu nuga neoui darireul kkeokkeotdamyeon
Si quelqu'un te brise les jambes,
날개를 피고 get up!
Nalgaereul pigo get up!
déploie tes ailes et relève-toi !
오늘은 발끝이어도
Oneureun balkkeuchieodo
Même si aujourd'hui je suis sur la pointe des pieds,
내일은 머리위로
Naeireun meoriwiro
demain, j'irai au-dessus de ma tête.
누가 길을 막아도 I'm goin' up
Nuga gireul magado I'm goin' up
Peu importe qui essaie de me bloquer, je vais m'élever.
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up, up, we're goin' up
Up, up, baby get up
난 죽지않아 no pain, no gain
Nan jukjianha no pain, no gain
Je ne mourrai pas, pas de douleur, pas de gloire.
또 참아 no rain, no rainbow
Tto chama no rain, no rainbow
Je tiens bon, pas de pluie, pas d'arc-en-ciel.
No hurricane, tornado can ever stop me
저 하늘이 눈에 가장 클 때가
Jeo haneuri nune gajang keul ttaega
Le ciel me semble le plus grand
등이 바닥에 부딪혔을 때라
Deungi badage budichyeosseul ttaeera
lorsque je tombe au sol sur le dos.
쓰러진 만큼 높이 올라가면
Sseureojin mankeum nopi ollagamyeon
Donc, si je me relève aussi haut que je suis tombé,
I'm never coming down
빛 같은 세월 속 난 벤자민
Bit gateun sewol sok nan Benjamin
Le temps passe vite comme l'éclair, mais je suis comme Benjamin Button.
시간은 거꾸로 가지
Siganeun geokkuro gaji
Le temps recule
실패는 하루 한 번 내겐 비타민
Silpaeneun haru han beon naegen vitamin
Un échec par jour est comme une vitamine pour moi.
씹어 삼킬 선물로 삼지
Ssibeo samkil seonmullo samji
C'est comme un cadeau que je dois mâcher et avaler.
툭 툭 날아드는 세상의 잽
Tuk tuk naradeuneun sesangui jaep
Le monde me frappe à coups de poing, mais je les encaisse.
맞아가며 전진해 원, 투 스텝
Majagamyeo jeonjinhae one, two step
Et j'avance, un, deux, en rythme.
넘어지더라도 테이크다운
Neomeojideorado take down
Même si je tombe après un takedown,
후 받아내고 말지 탭 아웃
Hu badanaego malji tap out
Je l'accepterai et je taperai.
그 누가 네 머리 위에 올라서면
Geu nuga ne meori wie ollaseomyeon
Si quelqu'un monte sur ta tête,
세상을 뒤집어 나 나 나나나
Sesangeul dwijibeo na na nanana
retourne le monde.
그 누가 너의 다리를 꺾었다면
Geu nuga neoui darireul kkeokkeotdamyeon
Si quelqu'un te brise les jambes,
날개를 피고 get up!
Nalgaereul pigo get up!
déploie tes ailes et relève-toi !
오늘은 땅을 기어도
Oneureun ttangeul gieodo
Même si je rampe aujourd'hui,
내일은 하늘 위로
Naeireun haneul wiro
demain, je m'envolerai vers le ciel.
거친 바람 불어도 I'm goin' up
Geochin baram bureodo I'm goin' up
Même si les vents sont violents, je vais m'élever.
오늘은 발끝이어도
Oneureun balkkeuchieodo
Même si aujourd'hui je suis sur la pointe des pieds,
내일은 머리위로
Naeireun meoriwiro
demain, j'irai au-dessus de ma tête.
누가 길을 막아도 I'm goin' up
Nuga gireul magado I'm goin' up
Peu importe qui essaie de me bloquer, je vais m'élever.
날 끌어 내려도, 내려쳐도
Nal kkeureo naeryeodo, naeryeochyeodo
Même si tu essaies de me faire tomber, de m'abattre,
We're goin' up!
We're blowin' up!
No givin' up!
So shut it up!
We're goin' up!
We're goin' up!
We're blowin' up!
We're blowin' up!
No givin' up!
No givin' up!
So shut it up!
So shut it up!
We're goin' up, up
Baby get up, up, we're goin' up
We're blowin' up, up
Baby get up, up, we're goin' up
No givin' up, up
Baby get up, up, we're goin' up
So shut it up, up, baby get up!