Paroles et traduction Epik High feat. Crush - Lovedrunk

Lovedrunk

흔들 흔들거리는 다리와
빙글빙글 도는 내 머리가 널
널 지우는 중
울렁 울렁거리는 가슴과
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널
널 지우는 중
애써, 애써
너를 지우려고 해
바보처럼 이렇게
전부 망가지는데
애써, 애써
너를 잊으려고 해
바보처럼 이렇게
I will never be okay
어쩌면 너를
널 지우다 내가 지워질 것 같아
달은 차갑고
오늘따라 술이 달다
이럼 안 되는데
널 지우려해
이건 망가지는게 아니야
너만 알던 몸과 마음이
새 살 돋게 하려고 행하는 초기화
계절이 바뀌어 하는 탈바꿈일 뿐
널 벗고 알몸이 돼
상처 입고 애를 쓰는 중
술에 술을 섞듯
독에 독을 섞어
해독이 되길 바라는게 뭐가 새롭지?
해롭지만 so is love
꽃길의 흔적이 가시밭길인 건 안 보이는 법
줄담배 안개가 갤 때쯤 I'll wake up
추락해 밑바닥 칠 때쯤 I'll wake up
못 살리는 건 고이 재워주는것이 break up
네가 눈앞에 헛것이라도 되게 Imma drink up
이렇게 애써
애써
너를 지우려고 해
바보처럼 이렇게
전부 망가지는데
어쩌면 너를
널 지우다 내가 지워질 것 같아
달은 차갑고
오늘따라 술이 달다
이럼 안 되는데
널 지우려해
흔들 흔들거리는 다리와
빙글빙글 도는 내 머리가 널
널 지우는 중
습관이 됐나?
술로 소독하지 매일 밤
아물만 하면 bleed 하는 베인 마음
필름 끊어져야 잠이 들고
깨면 되감겨 반복되는 엔딩 장면들이 내 일상
서울 하늘에 저 달이 홀로 떠있듯이
나 홀로 지키네 어둠만 남은 거실을
네가 남긴 흔적은 집안 곳곳에서 지웠지만
미련은 아직 내 손 못 놓네
어쩌면
영원보다 질긴 정을 떼고나니
주정만 남았나봐
술 한잔에 눈물 쏟다가
미친놈처럼 웃지
어서 그 독을 잔 넘치게 따라봐
내가 이렇게 애써
애써
너를 지우려고 해
바보처럼 이렇게
전부 망가지는데
어쩌면 너를
잠이 안 와
네 생각이나
이별은 쓰고
술은 너무 달다
I've been tryin' to erase ya
I've been tryin' to erase ya
이렇게 애써
널 지우려 해
애써 널
널 지우다
내가 지워질 것 같아
달은 차갑고
오늘따라 술이 달다
이럼 안 되는데
널 지우려해
흔들 흔들거리는 다리와
빙글빙글 도는 내 머리가 널
널 지우는 중
울렁 울렁거리는 가슴과
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널

Lovedrunk

My shaky legs and
My head spinning around are trying to erase you
Erase you
My churning stomach and
My pounding heart are trying to erase you
Erase you
I try, I try
To erase you
Like a fool, like this
While everything falls apart
I try, I try
To forget you
Like a fool, like this
I will never be okay
Maybe while erasing you
I'll end up erasing myself
The moon is cold
And tonight, the alcohol is sweet
I shouldn't be doing this
Trying to erase you
This isn't falling apart
It's just a reset for my body and mind that only knew you
A metamorphosis like the changing seasons
I shed you and become bare
Wounded and struggling
Mixing alcohol with alcohol
Mixing poison with poison
Hoping for detoxification, what's new?
It's harmful, but so is love
The path of flowers leading to a thorny road is invisible
When the smoke of chain-smoking clears, I'll wake up
When I hit rock bottom, I'll wake up
Breaking up is letting go of what can't be saved
Imma drink up until you become a hallucination
I try so hard like this
So hard
To erase you
Like a fool, like this
While everything falls apart
Maybe while erasing you
I'll end up erasing myself
The moon is cold
And tonight, the alcohol is sweet
I shouldn't be doing this
Trying to erase you
My shaky legs and
My head spinning around are trying to erase you
Erase you
Has it become a habit?
Disinfecting with alcohol every night
My wounded heart bleeds as soon as it starts to heal
I can only fall asleep when I black out
And when I wake up, the ending scene repeats, becoming my daily life
Like the moon hanging alone in the Seoul sky
I guard the living room alone, filled with darkness
I erased your traces from every corner of the house
But my lingering attachment still holds on
Maybe
After tearing away the bond stronger than eternity
Only the drunken madness remains
I shed tears over a glass of alcohol
And laugh like a madman
Quickly fill the glass with that poison until it overflows
I try so hard like this
So hard
To erase you
Like a fool, like this
While everything falls apart
Maybe while erasing you
I can't sleep
I think of you
The breakup is bitter
And the alcohol is too sweet
I've been tryin' to erase ya
I've been tryin' to erase ya
I try so hard like this
To erase you
I try so hard
To erase you
Maybe while erasing you
I'll end up erasing myself
The moon is cold
And tonight, the alcohol is sweet
I shouldn't be doing this
Trying to erase you
My shaky legs and
My head spinning around are trying to erase you
Erase you
My churning stomach and
My pounding heart are trying to erase you