Paroles et traduction Epik High feat. Crush - Lovedrunk

Lovedrunk

흔들 흔들거리는 다리와
빙글빙글 도는 내 머리가 널
널 지우는 중
울렁 울렁거리는 가슴과
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널
널 지우는 중
애써, 애써
너를 지우려고 해
바보처럼 이렇게
전부 망가지는데
애써, 애써
너를 잊으려고 해
바보처럼 이렇게
I will never be okay
어쩌면 너를
널 지우다 내가 지워질 것 같아
달은 차갑고
오늘따라 술이 달다
이럼 안 되는데
널 지우려해
이건 망가지는게 아니야
너만 알던 몸과 마음이
새 살 돋게 하려고 행하는 초기화
계절이 바뀌어 하는 탈바꿈일 뿐
널 벗고 알몸이 돼
상처 입고 애를 쓰는 중
술에 술을 섞듯
독에 독을 섞어
해독이 되길 바라는게 뭐가 새롭지?
해롭지만 so is love
꽃길의 흔적이 가시밭길인 건 안 보이는 법
줄담배 안개가 갤 때쯤 I'll wake up
추락해 밑바닥 칠 때쯤 I'll wake up
못 살리는 건 고이 재워주는것이 break up
네가 눈앞에 헛것이라도 되게 Imma drink up
이렇게 애써
애써
너를 지우려고 해
바보처럼 이렇게
전부 망가지는데
어쩌면 너를
널 지우다 내가 지워질 것 같아
달은 차갑고
오늘따라 술이 달다
이럼 안 되는데
널 지우려해
흔들 흔들거리는 다리와
빙글빙글 도는 내 머리가 널
널 지우는 중
습관이 됐나?
술로 소독하지 매일 밤
아물만 하면 bleed 하는 베인 마음
필름 끊어져야 잠이 들고
깨면 되감겨 반복되는 엔딩 장면들이 내 일상
서울 하늘에 저 달이 홀로 떠있듯이
나 홀로 지키네 어둠만 남은 거실을
네가 남긴 흔적은 집안 곳곳에서 지웠지만
미련은 아직 내 손 못 놓네
어쩌면
영원보다 질긴 정을 떼고나니
주정만 남았나봐
술 한잔에 눈물 쏟다가
미친놈처럼 웃지
어서 그 독을 잔 넘치게 따라봐
내가 이렇게 애써
애써
너를 지우려고 해
바보처럼 이렇게
전부 망가지는데
어쩌면 너를
잠이 안 와
네 생각이나
이별은 쓰고
술은 너무 달다
I've been tryin' to erase ya
I've been tryin' to erase ya
이렇게 애써
널 지우려 해
애써 널
널 지우다
내가 지워질 것 같아
달은 차갑고
오늘따라 술이 달다
이럼 안 되는데
널 지우려해
흔들 흔들거리는 다리와
빙글빙글 도는 내 머리가 널
널 지우는 중
울렁 울렁거리는 가슴과
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널

Lovedrunk

Mes jambes tremblent et ma tête tourne, j'essaie de t'oublier
Mon cœur bat la chamade, je cherche à te faire disparaître
Je t'efface de mon esprit
Mon cœur palpite, mon âme est en proie au chaos, je tente de te supprimer
Je te chasse de mes pensées, je cherche à te faire oublier
Je t'efface de mon esprit
Je fais tout pour
te faire disparaître
Comme un idiot, je me sens perdu
Tout s'effondre autour de moi
Je fais tout pour
t'oublier
Comme un idiot, je me sens perdu
Je ne pourrai jamais aller bien
Peut-être que je vais
t'effacer de ma mémoire et que je vais disparaître avec toi
La lune est froide
et l'alcool est doux aujourd'hui
Je ne devrais pas faire ça
J'essaie de t'oublier
Ce n'est pas une destruction, c'est une réinitialisation
Mon corps et mon âme, que tu connaissais si bien
pour renaître de leurs cendres
Ce n'est qu'une métamorphose que le changement de saison impose
Je me débarrasse de toi, je suis nu
Je suis blessé, je lutte
Je mélange de l'alcool à l'alcool
Je mélange du poison au poison
Est-ce si nouveau d'espérer être détoxifié ?
C'est nocif, mais l'amour l'est aussi
On ne voit pas les traces du chemin fleuri qui mène au chemin épineux
Je me réveillerai quand la fumée des cigarettes s'évanouira
Je me réveillerai quand je toucherai le fond
La rupture, c'est mettre au repos ce qu'on ne peut pas sauver
Je vais boire jusqu'à ce que tu deviennes une hallucination, je vais boire
J'essaie tant bien que mal de
t'effacer
de mon esprit
Comme un idiot, je me sens perdu
Tout s'effondre autour de moi
Peut-être que je vais
t'effacer de ma mémoire et que je vais disparaître avec toi
La lune est froide
et l'alcool est doux aujourd'hui
Je ne devrais pas faire ça
J'essaie de t'oublier
Mes jambes tremblent et ma tête tourne, j'essaie de t'oublier
Je cherche à te faire disparaître
Je t'efface de mon esprit
C'est devenu une habitude ?
Désinfecter avec de l'alcool tous les soirs
Mon cœur saigne à chaque fois qu'il cicatrise
Je dois perdre le contrôle pour pouvoir dormir
Quand je me réveille, je reviens en arrière, les mêmes fins, c'est ma vie
Comme la lune est seule dans le ciel de Séoul
Je garde seul l'obscurité dans mon salon
J'ai effacé toutes les traces que tu as laissées dans la maison
Mais je n'arrive pas à te lâcher
Peut-être que
j'ai coupé les liens qui étaient plus forts que l'éternité
Ne reste-t-il plus que mes beuveries ?
Je pleure à chaque verre d'alcool
Je ris comme un fou
Verse-moi ce poison jusqu'à ce que le verre déborde
J'essaie tant bien que mal de
t'effacer
de mon esprit
Comme un idiot, je me sens perdu
Tout s'effondre autour de moi
Peut-être que je vais
Je n'arrive pas à dormir
Je pense à toi
La séparation est amère
L'alcool est trop doux
J'essaie de t'effacer
J'essaie de t'effacer
J'essaie tant bien que mal de
t'effacer de ma mémoire
J'essaie de t'effacer
t'effacer de ma mémoire
et je vais disparaître avec toi
La lune est froide
et l'alcool est doux aujourd'hui
Je ne devrais pas faire ça
J'essaie de t'oublier
Mes jambes tremblent et ma tête tourne, j'essaie de t'oublier
Je cherche à te faire disparaître
Je t'efface de mon esprit
Mon cœur palpite, mon âme est en proie au chaos, je tente de te supprimer
Je te chasse de mes pensées, je cherche à te faire oublier