Paroles et traduction Epik High feat. Crush - MUNBAE-DONG

MUNBAE-DONG

몇 해가 지났지만 잊을 수가 없지.
우리의 처음과 마지막을 본 그 단골집.
잊고 살다
불현듯 며칠 전에 생각나
찾아가 보니 it was gone.
그곳엔 휴대폰 가게가
언제나 지 자리였듯 들어서 있더라
구석 벽에다 새겼던 너와 내 이름이 있을 곳엔
신제품을 광고하는 LED.

정말 재밌지,
내 통화목록이 온통 네 이름이었을 때가 있었고
얼마 전 네가 그리워서 만지작거리다 떨어뜨려서
바꿀 때가 됐는데 하필 거기였어.
세월이 빠른 건지 내가 느린 건지
쫓아가기 힘드네.
세상은 자꾸 변하고
변하지 않을 사람 하나 찾기 힘드네.

어디로, 어디로?
너와 내가 머문 곳으로.
Cuz I wanna go back.
Man, things done changed.

김건모, 태지보이즈, 전람회가 흐르던 곳에
울려 퍼지는 TRAP.
Man, things done changed.
Things done changed.

꿈이 전 재산이던 내 스무 살 언저리.
지갑 속엔 늘 가득해. 한숨과 걱정이
술 한 잔 짙게 생각나는 밤
찾던 그 포차에서 위로 받던 젊은 날.
오늘따라 생각나 차를 돌렸네.
한참을 잊고 있었네. 몇 년씩이나.
시간 참 빨라.
도착할 때가 되니 벌써 침을 삼키네.
저 건물 모퉁일 돌아 서면 그 자린데.

줄 지은 가로수, 텅 빈 벤치 몇 개.
사랑을 속삭이는 연인들과
매끄럽게 정리된 보도블록.
내게만 낯선 저 풍경이 서 있었지,
내 추억을 밟고서.
영원한 건 없기에 언젠가는 나 역시
무심한 세월에 저편에서 서서히 먼지 덮여 가겠지.
날 기억하겠지?

여기인지, 저기인지.
어딜 가야 나의 길인지.
Cuz I wanna go back.
Man, things done changed.

언제나 비가 오면
에픽하이가 흐르던 곳에
울려 퍼지는 TRAP.
Man, things done changed.
Things done changed.

영원한 건 없어도
세월의 강 건너
손 흔들게.
Some things don't change.

영원한 건 없어도
세월의 담 넘어
기다릴게.
네가 다시 내 이름을 불러주면

I'll come back.
가끔 내 생각해준다면
I'll come back.

나를 위해 눈물 흘리면
I'll come back.
너의 맘 한 칸 비워 놓는다면
I'll come back.

Back to you.

MUNBAE-DONG

Years have passed, but I can't forget.
That is the local tavern where we met for the first and last time.
I tried to forget
A few days ago, I suddenly thought of it
I visited, and it was gone.
There a mobile phone shop
stood on the same spot, as if it had always been there.
Where your name and mine were carved into the corner wall
is now an LED advertising new products.

It's really funny,
There was a time when my call list was full of your name,
And not long ago, I was reminiscing about you and dropped it,
And it was time to change it, so it happened to be there.
Is time passing fast, or am I slow?
It's hard to keep up.
The world keeps changing,
And it's hard to find someone who will never change.

Where to? Where to?
To the place where you and I stayed.
Cuz I wanna go back.
Man, things done changed.

Kim Gun Mo, Taeji Boys, and the art exhibition,
TRAP is now ringing out.
Man, things done changed.
Things done changed.

My early twenties, when my dream was all my wealth.
My wallet was always full of sighs and worries.
I was having a drink on that unforgettable night.
I was comforted at the pocha I was looking for.
Today, I turned the car around because I remembered it.
I had forgotten about it for a while.
Time goes by so fast.
I swallow my saliva as I arrive.
Turn the corner of that building and you'll be right there.

Lined-up street trees, several empty benches.
Lovers whispering love to each other,
And neatly arranged paving stones.
Only I was unfamiliar with that scene,
Treading on my memory.
Since nothing lasts forever, I, too, will
Slowly be covered in dust by an indifferent time on the other side.
Will you remember me?

Here or there.
Where should I go to find my way?
Cuz I wanna go back.
Man, things done changed.

When it's raining
In the place where Epik High used to play,
TRAP is now ringing out.
Man, things done changed.
Things done changed.

Even if nothing lasts forever,
Across the river of time,
I'll wave my hand.
Some things don't change.

Even if nothing lasts forever,
Over the wall of time,
I'll wait.
If you call my name again,

I'll come back.
If you think of me sometimes,
I'll come back.

If you shed a tear for me,
I'll come back.
If you leave a space in your heart,
I'll come back.

Back to you.