Paroles et traduction Epik High feat. Crush - MUNBAE-DONG

MUNBAE-DONG

몇 해가 지났지만 잊을 수가 없지.
우리의 처음과 마지막을 본 그 단골집.
잊고 살다
불현듯 며칠 전에 생각나
찾아가 보니 it was gone.
그곳엔 휴대폰 가게가
언제나 지 자리였듯 들어서 있더라
구석 벽에다 새겼던 너와 내 이름이 있을 곳엔
신제품을 광고하는 LED.

정말 재밌지,
내 통화목록이 온통 네 이름이었을 때가 있었고
얼마 전 네가 그리워서 만지작거리다 떨어뜨려서
바꿀 때가 됐는데 하필 거기였어.
세월이 빠른 건지 내가 느린 건지
쫓아가기 힘드네.
세상은 자꾸 변하고
변하지 않을 사람 하나 찾기 힘드네.

어디로, 어디로?
너와 내가 머문 곳으로.
Cuz I wanna go back.
Man, things done changed.

김건모, 태지보이즈, 전람회가 흐르던 곳에
울려 퍼지는 TRAP.
Man, things done changed.
Things done changed.

꿈이 전 재산이던 내 스무 살 언저리.
지갑 속엔 늘 가득해. 한숨과 걱정이
술 한 잔 짙게 생각나는 밤
찾던 그 포차에서 위로 받던 젊은 날.
오늘따라 생각나 차를 돌렸네.
한참을 잊고 있었네. 몇 년씩이나.
시간 참 빨라.
도착할 때가 되니 벌써 침을 삼키네.
저 건물 모퉁일 돌아 서면 그 자린데.

줄 지은 가로수, 텅 빈 벤치 몇 개.
사랑을 속삭이는 연인들과
매끄럽게 정리된 보도블록.
내게만 낯선 저 풍경이 서 있었지,
내 추억을 밟고서.
영원한 건 없기에 언젠가는 나 역시
무심한 세월에 저편에서 서서히 먼지 덮여 가겠지.
날 기억하겠지?

여기인지, 저기인지.
어딜 가야 나의 길인지.
Cuz I wanna go back.
Man, things done changed.

언제나 비가 오면
에픽하이가 흐르던 곳에
울려 퍼지는 TRAP.
Man, things done changed.
Things done changed.

영원한 건 없어도
세월의 강 건너
손 흔들게.
Some things don't change.

영원한 건 없어도
세월의 담 넘어
기다릴게.
네가 다시 내 이름을 불러주면

I'll come back.
가끔 내 생각해준다면
I'll come back.

나를 위해 눈물 흘리면
I'll come back.
너의 맘 한 칸 비워 놓는다면
I'll come back.

Back to you.

MUNBAE-DONG

Quelques années ont passé, mais je ne peux pas oublier.
Ce bistrot où nous avons vécu notre premier et notre dernier rendez-vous.
J’avais oublié, mais
il m’est revenu en mémoire il y a quelques jours.
Je suis allé y faire un tour, it was gone.
À sa place, il y avait un magasin de téléphones portables,
comme s’il était toujours là.
À l’endroit où nous avions gravé nos noms sur le mur du fond,
une LED qui faisait de la publicité pour de nouveaux produits.

C’est vraiment drôle,
il fut un temps où mon historique d’appels était rempli de ton nom,
il y a quelques jours, je l’ai manipulé pour te rappeler, il est tombé de mes mains,
il était temps de le changer, et c’est arrivé juste là.
Le temps passe vite, ou c’est moi qui suis lent.
C’est difficile de suivre.
Le monde change sans cesse,
c’est difficile de trouver une seule personne qui ne change pas.

Où, où ?
Là où nous avons passé du temps ensemble.
Cuz I wanna go back.
Man, things done changed.

Là où résonnaient Kim Gun-mo, Taeji Boys, et Exhibition,
il y a maintenant un TRAP qui résonne.
Man, things done changed.
Things done changed.

Mes 20 ans, quand mes rêves étaient tout mon capital.
Mon portefeuille était toujours plein de soupir et d’inquiétudes.
Soir où j’avais envie d’un verre,
je trouvais du réconfort dans ce petit bar, dans ma jeunesse.
J’y pense aujourd’hui, j’ai fait demi-tour.
Je l’avais oublié pendant des années.
Le temps passe vite.
J’avale ma salive avant d’y arriver.
Si je tourne au coin de cet immeuble, je suis là.

Des rangées d’arbres bordant la rue, quelques bancs vides.
Des amoureux qui se chuchotent des mots doux,
et des pavés bien alignés.
Ce paysage m’est étranger, il est là,
il marche sur mes souvenirs.
Rien n’est éternel, un jour, moi aussi,
dans un lointain futur, je serai recouvert de poussière par le temps.
Tu te souviendras de moi ?

Ici ou là-bas.
Où dois-je aller pour trouver mon chemin.
Cuz I wanna go back.
Man, things done changed.

Quand il pleut, c’est toujours
Epic High qui résonne,
il y a maintenant un TRAP qui résonne.
Man, things done changed.
Things done changed.

Rien n’est éternel,
mais de l’autre côté du fleuve du temps,
je te ferai signe de la main.
Some things don't change.

Rien n’est éternel,
de l’autre côté du mur du temps,
je t’attendrai.
Si tu rappelles mon nom,

I'll come back.
Si tu penses à moi de temps en temps,
I'll come back.

Si tu pleures pour moi,
I'll come back.
Si tu gardes une place vide dans ton cœur,
I'll come back.

Back to you.