Paroles et traduction Epik High feat. IU - LOVE STORY

LOVE STORY

우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love story
잊을 때도 됐는데
기억에 살만 붙어서 미련만 커지네
되돌아보면
가슴을 찢어지게 하는데
하필 전부 명장면이네
기억나?
캄캄한 영화관
너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날
감사했어
한평생 무수한 걸 짓고 무너뜨렸을 네 손이
내 손에 정착한 것을
기억나?
네가 가족사를 들려준 밤
그건 나만 아는 너 한 조각 주고픈 마음
비가 와 이불 밑에서
넌 내 몸을 지붕 삼아 이 세상의 모든 비를 피했어
다 기억나, 네가 없는 첫 아침도
잘 참다 끝내 무너진 그 순간을
한참 울었거든 샤워실에서
비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love...
가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만
여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨
계절은 무심코 변하고 앞만 보는데
난 서성이네 여태
시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에
잊지 못해, 술기운에 이끌려 마주했었던 둘의 첫날밤
사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지
우리가 마신 건 운명인 것 같아
너무나 빠르게도 깨어난 우리
한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이
전쟁 같은 매일이 돼
죽일 듯 서로를 바라보며 맞이하게 된 눈물의 끝
필연이라 믿던 첫 만남부터
악연이라며 돌아선 마지막까지도
우린 서로 마주 보는 거울이었지
서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love...
나에게만 특별한 얘기
참 진부하죠?
나만 이런 게 아닌 건 알지만
내가 이런 걸
줄 게 없었던 내게
남겨준 상처 덕분에
나도 누군가에게 주네
나 닮은 sad story
다 처음이었던 내게
네가 준 두려움 덕분에
난 영원히
In a sad love story
In this sad love story
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 남이 된다는 거였네
서울 하늘엔 별 하나 없네

LOVE STORY

That we were once like magnets
Meant that turning our backs would push us apart
To me, who had nothing,
Thanks to the wounds you gave,
I become the protagonist too
In a sad love story
To me, who was nothing special,
Thanks to the goodbye you gave,
I become the protagonist too
In a sad love story
In this sad love story
It's about time I forgot,
But memories cling to my flesh, making regrets grow
Looking back,
It tears my heart apart,
And every scene is a masterpiece
Do you remember?
The dark movie theater,
The day our hands first intertwined
I was grateful
That your hands, which must have built and destroyed countless things in your life,
Settled on mine
Do you remember?
The night you told me your family story
It was your desire to give me a piece of you, known only to me
When it rained, under the blanket,
You used my body as a roof to shelter from all the rain in the world
I remember it all, even the first morning without you
The moment I finally broke down after holding on for so long
I cried for a long time in the shower
Removing your hair stuck to the soap
To me, who had nothing,
Thanks to the wounds you gave,
I become the protagonist too
In a sad love story
To me, who was nothing special,
Thanks to the goodbye you gave,
I become the protagonist too
In a sad love story
In this sad love...
I comforted myself, saying it was just a drizzle of sadness,
But I still wake up with a wet face
The seasons change carelessly, and everyone looks ahead,
But I'm still lingering here
Next to you, where only memories remain, abandoned by time
I can't forget, our first night, led by the influence of alcohol
In fact, I was drunk even before we clinked glasses
I think what we drank was fate
We woke up too quickly
The days that once seemed like life or death
Become daily battles
The end of tears, facing each other with murderous intent
From the first meeting I believed was inevitable,
To the last moment we turned away, calling it a bad fate,
We were mirrors facing each other
Even until we shattered from the gazes we threw at each other
To me, who had nothing,
Thanks to the wounds you gave,
I become the protagonist too
In a sad love story
To me, who was nothing special,
Thanks to the goodbye you gave,
I become the protagonist too
In a sad love story
In this sad love...
A story special only to me
It's quite cliche, isn't it?
I know I'm not the only one like this,
But the fact that I am like this
To me, who had nothing to give,
Thanks to the wounds you left behind,
I give someone else
A sad story like mine
To me, who experienced everything for the first time,
Thanks to the fear you gave me,
I'll be forever
In a sad love story
In this sad love story
That we were once like magnets
Meant that turning our backs would push us apart
That we were once like magnets
Meant that turning our backs would make us strangers
There's not a single star in the Seoul sky