Paroles et traduction Epik High feat. LEE SUHYUN of AKMU - THE BENEFITS OF HEARTBREAK

THE BENEFITS OF HEARTBREAK

깜빡거리는 신호등
굴러다니는 낙엽도
할 일 하는데
난 왜 이럴까?
그대가 없는 밤들도 반짝거리고
가을도 봄이 될 텐데
난 왜 이럴까?
왜 사는 걸까?
할 일, 오늘도 꽤 많았지
설거지, 방 청소, 책상 정리
복잡한 생각 한번 할 것 없이
원위치로 가는 것들
어찌 고마웠는지
밀렸던 자질구레한 일들이 무너진 날 이끄네
네 손이 놓은 내 손을 잡아준
시간의 두 손은 가기 급해
안 읽던 책도
어느새 마지막 한 장을 넘기는 날 발견해
어쩌면 이런 게 상실의 순기능
걱정 마. 난 이렇게 바쁘게 지내니까
내 스케줄표는 가득해
넌 너 할 일만 신경 써
고맙다. 내가 할 일도 하나 줘서
깜빡거리는 신호등
굴러다니는 낙엽도
할 일 하는데
난 왜 이럴까?
그대가 없는 밤들도 반짝거리고
가을도 봄이 될 텐데
난 왜 이럴까?
왜 사는 걸까?
소파에 누워서 티비를 켜
벌써 삼십분 째 애꿎은 채널만 돌리면서…
던져둔 폰에 울리는 전화벨 소리
누구든 상관없지
약속 잡고서 밖에 나갈 준비를 해
지금은 열한 시 반
예전에는 잠들 시간
요즘은 여기저기서 불러 불려 다니지, 난
바쁜 일상. 오랜만이라서 반가워
정신없는 하루. 불안정함이 나다워
이렇게 써도 항상 남는 게
시간인지 감정인지 오늘과 같을 내일
솔직히 난 두려워
아무리 채워봐도 텅빈 마음 뿐이어서
깜빡거리는 신호등
굴러다니는 낙엽도
할 일 하는데
난 왜 이럴까?
그대가 없는 밤들도 반짝거리고
가을도 봄이 될 텐데
난 왜 이럴까?
너도 이럴까?
난 왜…

LES AVANTAGES DE LA DEUIL

Les feux de signalisation clignotants
Même les feuilles mortes qui roulent
Font leur travail, mais
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Les nuits sans toi brillent aussi
L'automne deviendra aussi le printemps
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Pourquoi est-ce que je vis ?
J'avais beaucoup de choses à faire aujourd'hui aussi
La vaisselle, le nettoyage de la chambre, le rangement du bureau
Sans avoir à réfléchir à des pensées complexes
Des choses qui reviennent à leur place
Comme si j'étais reconnaissante
Les petites choses que j'avais repoussées m'entraînent dans ma chute
Le temps, qui a pris ma main que tu as lâchée
A hâte d'y aller
J'ai fini par lire un livre que je n'avais pas lu
Et je me suis retrouvée à tourner la dernière page
Peut-être que c'est ça, les avantages de la perte
Ne t'inquiète pas. Je suis tellement occupée
Mon agenda est plein
Ne t'occupe que de tes affaires
Merci de m'avoir donné quelque chose à faire
Les feux de signalisation clignotants
Même les feuilles mortes qui roulent
Font leur travail, mais
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Les nuits sans toi brillent aussi
L'automne deviendra aussi le printemps
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Pourquoi est-ce que je vis ?
Je m'allonge sur le canapé et allume la télévision
J'ai déjà changé de chaîne pendant une demi-heure...
La sonnerie du téléphone qui traîne
N'importe qui peut le faire
Je prends rendez-vous et me prépare à sortir
Il est maintenant 11h30
L'heure de dormir avant
Maintenant, je suis appelée de partout
Un quotidien chargé. Je suis contente de le retrouver
Une journée chaotique. L'instabilité est ma nature
Même si j'écris comme ça, il reste toujours
Du temps ou des sentiments, demain sera comme aujourd'hui
Honnêtement, j'ai peur
Parce que même si je remplis, mon cœur reste vide
Les feux de signalisation clignotants
Même les feuilles mortes qui roulent
Font leur travail, mais
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Les nuits sans toi brillent aussi
L'automne deviendra aussi le printemps
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Est-ce que tu te sens comme ça aussi ?
Pourquoi est-ce que je...