Paroles et traduction Epik High feat. 김연우 - My Ghetto

My Ghetto

It's my ghetto 한없이 차가워도 난 그댈 벗어나지 못하죠
This is my ghetto 끝없이 달려봐도 난 그댈 떠나가지 못하죠 하루가 지나도
빗 소리가 내 맘속에 고요히 잠길때
이 도시가 내 삶속의 고요를 삼키네 오늘도 이렇게
정치여 모든 법이여 빛을 보는 자들만의 벗이여
그들의 열변도 내 귀에는 엿이며 삐까뻔쩍이던 차도 멈춰있어
이유는 나 귀머거리 무법자 서민이란 안대는 빛이 없어 두렵다
한숨 한탄뿐인 지하철 버스와 택시 날 움직이는 두 발들이 무겁다
거만한 내 목 꺽는 손 관중의 목소리에 담긴 땀과 혼
도시 아침의 손님 주황빛깔 옷 푸른 솔든 그대는 아침을 여는 꽃
향이 없는 조화 빌딩뿐인 모양새 탐욕만이 고양돼 악취뿐인 도랑에
진실과 땀으로 순백으로 포장된 이 도시를 나의 손바닥안에
편안함의 과식속에 허탈하는 강남, 꿈의 바다 흐름앞에서 막다른 한강
돈 많다는 자의 탐욕이 불타는 오늘밤 사랑은 가속으로 폭팔하는 잠깐
통장들의 만남, '을' 과 '갑' 지키고, 초고층 현대 바벨탑 CEO 들의 통치로
도시는 그저 돈의 제조소, 큰 욕심이 찌른 하늘이 피 눈물 내려도
자연에 맞서 도시 계획자들 마저 땅을 넓히고파 자손들의 하늘 낮춰
혼들의 싹을 삼켜, 이곳에 누가 꿈 심을까? 심판에 맡겨 봤자 판사가 가장 큰 이득자
인파 속에 돈 세탁하네... 법정, 정치, 자본과 노동 사각 안에
의사소통 사막안에서 계속 타락하네 도시가 너와 나의 손바닥안에
The city is rats and menaces, cracks and crevices, pitch black where heaven is, a better past I reminisce
My nemesis - ghetto tenaments and fellow residents, yellow vents spit out relevant criminal evidence
말과 행동 중요한 건 후자 정치와 노동자 뒤바뀐 부자
입씨름 수다에 높이 솟은 주가 사투와 경쟁심에 무너진 무사들의 숫자

My Ghetto

It's my ghetto, endlessly cold, yet I can't escape you
This is my ghetto, I run endlessly, yet I can't leave you, even as the day passes
When the sound of rain quietly submerges within my heart
This city swallows the silence within my life, like this again today
Oh politics, all laws, friends only to those who see the light
Their passionate speeches are but noise to my ears, even the flashy cars stand still
The reason is, I'm a deaf, lawless commoner, the blindfold has no light, it's frightening
The subway, bus, and taxi filled with sighs and complaints, my two feet that move me are heavy
The hand that arrogantly bends my neck, the sweat and soul contained within the voices of the audience
Guest of the city morning, orange-colored clothes, blue pine needles, you are the flower that opens the morning
Artificial flowers without fragrance, a landscape with only buildings, in a ditch reeking of only greed, where desire is exalted
This city, packaged in pure white with truth and sweat, within the palm of my hand
Gangnam, collapsing in the overindulgence of comfort, the Han River, a dead end before the flow of the dream ocean
Tonight, where the greed of the wealthy burns, love explodes in acceleration for a fleeting moment
The meeting of bank accounts, 'eul' and 'gap' guarding, under the rule of CEOs in the ultra-high-rise modern Babel tower
The city is merely a money factory, even as the sky pierced by great ambition sheds tears of blood
City planners defying nature, lowering the sky of their descendants, just to expand the land
Swallowing the sprouts of souls, who would plant dreams here? Even if entrusted to judgment, the judge is the biggest beneficiary
Money laundering within the crowd... within the square of law, politics, capital, and labor
Continuing to decay within the communication desert, the city within your and my palm
The city is rats and menaces, cracks and crevices, pitch black where heaven is, a better past I reminisce
My nemesis - ghetto tenements and fellow residents, yellow vents spit out relevant criminal evidence
Words and actions, the latter is important, the rich reversed with politics and workers
Stock prices soaring with bickering and chatter, the number of warriors collapsed due to struggle and competitiveness