Paroles et traduction Epik High feat. 김연우 - My Ghetto

My Ghetto

It's my ghetto 한없이 차가워도 난 그댈 벗어나지 못하죠
This is my ghetto 끝없이 달려봐도 난 그댈 떠나가지 못하죠 하루가 지나도
빗 소리가 내 맘속에 고요히 잠길때
이 도시가 내 삶속의 고요를 삼키네 오늘도 이렇게
정치여 모든 법이여 빛을 보는 자들만의 벗이여
그들의 열변도 내 귀에는 엿이며 삐까뻔쩍이던 차도 멈춰있어
이유는 나 귀머거리 무법자 서민이란 안대는 빛이 없어 두렵다
한숨 한탄뿐인 지하철 버스와 택시 날 움직이는 두 발들이 무겁다
거만한 내 목 꺽는 손 관중의 목소리에 담긴 땀과 혼
도시 아침의 손님 주황빛깔 옷 푸른 솔든 그대는 아침을 여는 꽃
향이 없는 조화 빌딩뿐인 모양새 탐욕만이 고양돼 악취뿐인 도랑에
진실과 땀으로 순백으로 포장된 이 도시를 나의 손바닥안에
편안함의 과식속에 허탈하는 강남, 꿈의 바다 흐름앞에서 막다른 한강
돈 많다는 자의 탐욕이 불타는 오늘밤 사랑은 가속으로 폭팔하는 잠깐
통장들의 만남, '을' 과 '갑' 지키고, 초고층 현대 바벨탑 CEO 들의 통치로
도시는 그저 돈의 제조소, 큰 욕심이 찌른 하늘이 피 눈물 내려도
자연에 맞서 도시 계획자들 마저 땅을 넓히고파 자손들의 하늘 낮춰
혼들의 싹을 삼켜, 이곳에 누가 꿈 심을까? 심판에 맡겨 봤자 판사가 가장 큰 이득자
인파 속에 돈 세탁하네... 법정, 정치, 자본과 노동 사각 안에
의사소통 사막안에서 계속 타락하네 도시가 너와 나의 손바닥안에
The city is rats and menaces, cracks and crevices, pitch black where heaven is, a better past I reminisce
My nemesis - ghetto tenaments and fellow residents, yellow vents spit out relevant criminal evidence
말과 행동 중요한 건 후자 정치와 노동자 뒤바뀐 부자
입씨름 수다에 높이 솟은 주가 사투와 경쟁심에 무너진 무사들의 숫자

Моё гетто

Это моё гетто, даже если оно бесконечно холодно, я не могу тебя покинуть.
Это моё гетто, даже если я буду бежать бесконечно, я не могу тебя оставить. Даже когда проходит день,
звук дождя тихо погружается в моё сердце.
Этот город поглощает тишину моей жизни. И сегодня так же.
О, политика, все законы, друзья только тех, кто видит свет.
Их пламенные речи для меня как насмешка, и даже блестящие машины стоят на месте.
Причина — я глухой, беззаконник, простолюдин. Повязка на глазах, нет света, страшно.
Только вздохи и жалобы в метро, автобусах и такси. Мои ноги, которые меня несут, тяжелы.
Высокомерная рука ломает мне шею. В голосах толпы — пот и душа.
Гость городского утра, оранжевый наряд, синяя сосна, ты — цветок, открывающий утро.
Искусственный цветок без запаха, одни лишь здания, лишь жадность растет, в канаве — только зловоние.
Этот город, покрытый белым истиной и потом, у меня на ладони.
Переевший комфортом, опустошенный Каннам, перед потоком моря грёз — тупик Хангана.
Сегодня ночью горит жадность богачей, любовь — это взрыв на ускоренной перемотке.
Встреча банковских счетов, "подчиненный" и "начальник" охраняют, сверхвысокий современный Вавилон под властью CEO.
Город — это просто фабрика денег, даже если небо, прободенное огромной жадностью, плачет кровавыми слезами,
городские планировщики, противостоя природе, хотят расширить землю, понижая небо для потомков.
Поглощая ростки душ. Кто посадит здесь мечту? Даже если доверить это суду, судья получит наибольшую выгоду.
В толпе отмывают деньги... Суд, политика, капитал и труд в ловушке.
В пустыне общения продолжаем разпадаться. Город у тебя и у меня на ладони.
Город — это крысы и угрозы, трещины и щели, кромешная тьма там, где должно быть небо, я вспоминаю лучшее прошлое.
Мой заклятый враг — гетто, многоквартирные дома и соседи, желтые вентиляционные отверстия изрыгают соответствующие улики.
Слова и действия, главное — последнее. Политика и рабочие, разбогатевшие наоборот.
Словесные перепалки, болтовня, взлетевшие цены на акции, число воинов, павших в борьбе и соперничестве.