Paroles et traduction Epik High feat. 김재석 - 11월 1일

11월 1일

소중한 친구가 있었죠
내 숨소리보다 가깝게 느꼈죠
피아노와 통기타 멜로디로 꿈을 채웠고
현실보다 그사람은 음악을 사랑했었죠
Oh 그 지난날 남 다른 길에 발 딛고
무대위에서 내게 보내던 분홍 빛깔 미소
아직도 그때가 그립다
그땐 사랑과 열정이 독이 될줄 몰랐으니깐

괴리감은 천재성의 그림자
가슴이 타면 순간마다 술잔에 술이차
내 친구가 걱정 되도 말을 못하고
가리워진 길로 사라지는 뒷모습 바라봤죠
그가 떠나가 남긴 상처보다 깊은
죄가 비라면 내 맘속엔 소나기뿐
너무나 그립다 텅빈 무대 끝에 앉아
붙들 수 없는 꿈에 조각들 쫓던 그대가

사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
고마웠단 말없이 그대를 바라봤죠
사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
이제서야 말해요 미안해요

소중한 친구가 있었죠
내 숨소리보다 가깝게 느꼈죠
피아노와 통기타 멜로디로 꿈을 채웠고
현실보다 그사람은 음악을 사랑했었죠
말없이 다가오는 어둠의 손짓도
미소로 답하고 서글프게 노랠 불렀죠
거침 음성으로 음악에 기대고
고독에 고통마저 곱씹어 삼키죠
내사랑 언제나 그대 내곁에
비처럼 음악처럼 남아주오 어둔 새벽에
등불처럼 비춰 골목길 넋두리
자만했던 현실에 찌든 목소리
마치 물처럼 증발해 사라진 그대여
비오는날의 수채화의 그댈 빗대어
간직하고 있다면 웃어주오
아스라히 사라질 미소라도 주오

사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
고마웠단 말없이 그대를 바라봤죠 (바라봤죠)
사랑했단 말없이 (말없이) 그리웠단 말없이
이제서야 말해요 미안해요

Hey 미안해요 하늘이 버린새가 희망없이
한소년의 손바닥 위에서 말없이
한없이 힘없이 날개짓을 하듯이
이렇게 끝없이 살아갈런지
하늘이 버린새가 희망없이
한소년의 손바닥 위에서 말없이
한없이 힘없이 날개짓을 하듯이
이렇게 끝없이 살아갈런지

사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
고마웠단 말없이 그대를 바라봤죠
사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
이제서야 말해요 미안해요

November 1st

I had a precious friend,
Someone closer than my own breath.
We filled our dreams with piano and acoustic guitar melodies,
And they loved music more than reality.
Oh, those past days, stepping onto different paths,
The pink smile you sent me from the stage,
I still miss those times,
Back then, I didn't know love and passion could be poison.

The sense of alienation is the shadow of genius,
Every moment my heart burns, the glass fills with alcohol.
I couldn't speak, even though I worried about my friend,
I watched your back disappear down the obscured path.
Deeper than the wound you left when you left,
If guilt were rain, there's only a downpour in my heart.
I miss you so much, sitting at the end of the empty stage,
Chasing fragments of an unreachable dream.

Without saying I loved you, without saying I missed you,
Without saying I was grateful, I just watched you.
Without saying I loved you, without saying I missed you,
Only now do I say, I'm sorry.

I had a precious friend,
Someone closer than my own breath.
We filled our dreams with piano and acoustic guitar melodies,
And they loved music more than reality.
Even the silent beckoning of darkness,
You answered with a smile and sang sadly.
With a rough voice, leaning on music,
Swallowing even the pain of loneliness.
My love, always by my side,
Like rain, like music, stay with me in the dark dawn.
Shine like a lamp, the alleyway murmurs,
The voice tainted by the arrogant reality.
You, who vanished like water evaporating,
Comparing you to a watercolor on a rainy day,
If I hold onto it, would you smile?
Even if it's a fading smile, would you give it to me?

Without saying I loved you, without saying I missed you,
Without saying I was grateful, I just watched you (watched you).
Without saying I loved you (without saying), without saying I missed you,
Only now do I say, I'm sorry.

Hey, I'm sorry, like a bird abandoned by the sky, without hope,
On a boy's palm, silently,
Flapping its wings weakly and endlessly,
Will I live on like this endlessly?
Like a bird abandoned by the sky, without hope,
On a boy's palm, silently,
Flapping its wings weakly and endlessly,
Will I live on like this endlessly?

Without saying I loved you, without saying I missed you,
Without saying I was grateful, I just watched you.
Without saying I loved you, without saying I missed you,
Only now do I say, I'm sorry.